1
00:00:09,118 --> 00:00:14,710
TRX LEGEND
دسامبر 2009

2
00:00:18,118 --> 00:00:19,710
<i>اس اس کلاریدون...</i>

3
00:00:20,820 --> 00:00:23,789
<i>کشتی افتخار است،
ارجمند.</i>

4
00:00:23,890 --> 00:00:27,485
<i>اما برای یک کشتی، یک کشتی است
قدیمی یک کشتی بسیار قدیمی.</i>

5
00:00:28,940 --> 00:00:32,588
او 38 سال همه چیز را تحمل کرد
که عناصر به سوی او پرتاب کردند.</i>

6
00:00:32,665 --> 00:00:37,295
طوفان، مه، گرما
گرمای سوزان مناطق استوایی.</i>

7
00:00:37,904 --> 00:00:41,635
<i>اکنون، فقط برنامه ریزی شده است
برای پنج گذرگاه دیگر.</i>

8
00:00:41,808 --> 00:00:42,945
<i>پس یک کشتی جدید...</i>

9
00:00:42,950 --> 00:00:46,245
<i>یک کشتی اقیانوس پیمای لوکس و مدرن
جایگزین خواهد شد.</i>

10
00:00:46,679 --> 00:00:50,460
<i>پس از آن زمان کلاریدون خواهد بود
به فراموشی سپرده خواهد شد.</i>

11
00:00:50,150 --> 00:00:52,516
او یک قرار دارد
با زباله دان،</i>

12
00:00:52,619 --> 00:00:55,679
<i>اما این یک تاریخ است
که هرگز سراغش نمی رود...</i>

13
00:00:55,922 --> 00:00:58,516
<i>زیرا این آخرین سفر است.</i>

14
00:01:00,122 --> 00:01:05,956
آخرین سفر

15
00:01:09,122 --> 00:01:11,956
<i>آتش سوزی در موتورخانه</i>

16
00:01:15,375 --> 00:01:17,240
خوب، به نظر می رسد حداقل ما می توانیم

17
00:01:17,290 --> 00:01:20,244
روی هوای خوب حساب کن
در روزهای آینده

18
00:01:20,313 --> 00:01:21,678
ببخشید

19
00:01:24,350 --> 00:01:25,977
به آقای میس هشدار دادی؟

20
00:01:26,520 --> 00:01:28,953
بله قربان او در ماست
در لابی منتظر

21
00:01:33,893 --> 00:01:35,453
کاپیتان به من بگو...

22
00:01:35,460 --> 00:01:37,693
به نظر شما چه کسی برنده خواهد شد؟
مسابقات تنیس روی میز؟

23
00:01:37,764 --> 00:01:39,425
من فکر می کنم شما.

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,861
آیا از ناهار لذت می برید؟

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,405
- مایکلز، از سفرت لذت می بری؟
- خیلی آقا.

26
00:01:46,473 --> 00:01:48,168
شنیده ام که خواهیم داشت
زمان بسیار خوبی

27
00:01:48,241 --> 00:01:49,833
شایان ستایش

28
00:01:58,351 --> 00:01:59,545
واقعا بد است؟

29
00:01:59,619 --> 00:02:02,486
آنها سعی می کنند شعله های آتش را محدود کنند
آقا به اتاق دیگ بخار.

30
00:02:02,555 --> 00:02:04,785
ولی به نظرم بهتره
عجله کنیم

31
00:02:07,560 --> 00:02:09,858
حالا راحت باش خیر
من می خواهم به مسافران هشدار بدهم.

32
00:02:09,929 --> 00:02:11,726
- کاپیتان درست می گوید.
- چی شد؟

33
00:02:11,798 --> 00:02:14,699
یکی از خطوط نفت شکست.
فقط ترکید و شکست.

34
00:02:14,767 --> 00:02:17,395
روغن در حال جوش پاشیده شد
همه جا

35
00:02:50,300 --> 00:02:52,563
بیا، آن کپسول آتش نشانی را ببر آن طرف.

36
00:02:52,639 --> 00:02:54,334
بیایید، پسران، سریع!

37
00:02:57,210 --> 00:03:01,544
- بیا اینجا کمکم کن!
- کمکش کن برویم

38
00:03:02,415 --> 00:03:05,430
واقعا بد به نظر می رسید
چند لحظه آقا

39
00:03:17,997 --> 00:03:20,898
- همه چیز تحت کنترل است، کاپیتان.
- آیا آسیب جدی است؟

40
00:03:20,967 --> 00:03:23,299
خوب، خوشبختانه، چیز زیادی وجود ندارد
آنچه اینجا آتش می گیرد

41
00:03:23,369 --> 00:03:24,802
اما نگاهی به آنجا بیندازید.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,320
شعله ها در حال بودن هستند
به آن دودکش مکیده شد

43
00:03:27,106 --> 00:03:30,371
حال تصور کنید که بخشی از پوشش باشد
آن یکی زنگ خورده بود.

44
00:03:30,443 --> 00:03:31,432
آن وقت چه خواهد شد؟

45
00:03:31,511 --> 00:03:35,811
آقای میس، مردان را به هر عرشه بفرست.
منطقه نزدیک دودکش را تحت نظارت قرار دهید.

46
00:03:35,982 --> 00:03:38,507
اگر این آتش برسد
جلیقه چوبی خدا کمکمون کنه

47
00:03:38,585 --> 00:03:41,530
من نمی خواهم در کشتی باشم،
من می توانم به شما بگویم.

48
00:03:41,120 --> 00:03:42,382
برویم

49
00:03:53,766 --> 00:03:55,131
این پاپ است.

50
00:03:56,202 --> 00:04:00,195
خاموش کننده ها را فعال کنید. نگه دارید
تحت کنترل است و ما به زودی آنجا خواهیم بود.

51
00:04:00,373 --> 00:04:03,399
- آتش در D-Deck ظاهر شد.
- باشه، مسئولیت این مردها را به عهده بگیر.

52
00:04:03,476 --> 00:04:04,807
- باشه بریم برویم
- بیایید بچه ها.

53
00:04:04,877 --> 00:04:06,300
سریع بیا

54
00:04:25,265 --> 00:04:29,634
- بیا، خاموش کننده را روشن کن.
- زود باش بچه ها.

55
00:04:30,803 --> 00:04:33,294
- چراغ های آنجا چشمک می زند.
- جای نگرانی نیست

56
00:04:33,373 --> 00:04:34,840
چیست؟

57
00:04:35,174 --> 00:04:36,266
کجاست؟

58
00:04:36,342 --> 00:04:38,867
- اتاق غذاخوری کلاس اقتصادی.
- به کاپیتان خبر دادی؟

59
00:04:38,945 --> 00:04:40,207
بله قربان

60
00:04:49,880 --> 00:04:51,220
بیا، آن کپسول آتش نشانی را اینجا بیاور.

61
00:05:00,133 --> 00:05:03,625
دودکش تهویه است
درست پشت آن دیوار، آقا.

62
00:05:06,472 --> 00:05:07,871
بیا پسرها

63
00:05:08,308 --> 00:05:09,605
برویم

64
00:05:15,315 --> 00:05:17,749
برویم اینجا به من کمک کن!

65
00:05:41,808 --> 00:05:44,300
ما خوش شانسیم که این اتفاق در سالن رخ داد
غذاخوری کلاس اقتصادی.

66
00:05:44,770 --> 00:05:46,170
حداقل زود بسته میشه
نسبت به سالن اصلی

67
00:05:46,245 --> 00:05:47,405
درسته

68
00:05:53,190 --> 00:05:54,350
نظرت چیه کاپیتان؟

69
00:05:54,420 --> 00:05:56,217
شاید بهتر است شروع کنید
برای هشدار به مسافران

70
00:05:56,289 --> 00:05:58,985
اگر این چیز از کنترل ما خارج شود،
آقا ما دچار مشکل می شویم

71
00:05:59,580 --> 00:06:00,685
احمقانه ترین چیز
ما می توانیم انجام دهیم، آقای والش،

72
00:06:00,760 --> 00:06:03,251
مسافران را می ترساند
اگر نیازی نباشد

73
00:06:03,329 --> 00:06:04,990
تا زمانی که آتش محدود بماند
در این منطقه ...

74
00:06:05,640 --> 00:06:07,692
من نمی خواهم کسی بداند
تا زمانی که ممکن است.

75
00:06:07,767 --> 00:06:10,235
- بله قربان.
- با آقای آزبورن برو بالا.

76
00:06:10,303 --> 00:06:12,828
با مسافران درآمیخته،
طوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

77
00:06:12,905 --> 00:06:14,372
بله کاپیتان

78
00:06:21,881 --> 00:06:23,109
<i>لاکی هفت.</i>

79
00:06:24,384 --> 00:06:25,578
<i>B-7.</i>

80
00:06:25,651 --> 00:06:27,346
-حالت چطوره؟
- هفت حالم خیلی بد است

81
00:06:27,420 --> 00:06:29,810
- من نمی توانستم برنده شوم اگر ...
- به کارت جیل نگاه کن.

82
00:06:29,155 --> 00:06:30,816
<i>- N-45.
- N-45، جیل.</i>

83
00:06:34,727 --> 00:06:35,751
<i>60.</i>

84
00:06:35,828 --> 00:06:37,261
<i>- در مورد 73 فکر کنید.
- G-60.</i>

85
00:06:37,330 --> 00:06:41,767
<i>- هفتاد و سه.
- 60. G-60.</i>

86
00:06:42,235 --> 00:06:43,793
- هفتاد و سه، هفتاد و سه.
- هفتاد و سه

87
00:06:43,870 --> 00:06:44,859
<i>73.</i>

88
00:06:44,937 --> 00:06:46,290
<i>-...
- هفتاد...</i>

89
00:06:46,105 --> 00:06:47,936
<i>- O-73.
- یکنوع بازی شبیه لوتو! یکنوع بازی شبیه لوتو!</i>

90
00:06:48,700 --> 00:06:49,872
بیا عزیزم
برو جایزهتو بگیر

91
00:06:49,942 --> 00:06:51,910
<i>- یک برنده. یکنوع بازی شبیه لوتو.
- کارت شما کارت شما.</i>

92
00:06:54,313 --> 00:06:56,110
<i>اگر کارت او چک شود
به درستی...</i>

93
00:06:56,182 --> 00:07:00,585
<i>او برنده بزرگ خواهد شد
جایزه امروز بعدازظهر، 40 دلار. 10.</i>

94
00:07:05,958 --> 00:07:09,758
نزدیک بود قربان
من دوست ندارم کمی طولانی تر شود، قربان.

95
00:07:09,829 --> 00:07:11,353
اما یک چیز مرا آزار می دهد.

96
00:07:11,431 --> 00:07:14,662
تصور اینکه آتشی تا این حد داغ باشد سخت است
هیچ آسیبی در آنجا ایجاد نکرد

97
00:07:14,734 --> 00:07:16,793
خوب، به نظر می رسد همه چیز کار می کند
خوب، به نظر نمی رسد؟

98
00:07:16,869 --> 00:07:18,970
تا الان بله قربان.

99
00:07:18,171 --> 00:07:21,400
مسئله در حال حاضر اجتناب از آن است
اجازه دهید آتش گسترش یابد

100
00:07:23,242 --> 00:07:24,709
مامان، نگاه کن

101
00:07:24,777 --> 00:07:27,750
-40 دلار
- و 10 سنت.

102
00:07:28,800 --> 00:07:29,104
حالا ما قراره چیکار کنیم؟

103
00:07:29,182 --> 00:07:31,980
خوب من حدس می زنم شما یک روز داشته اید
خیلی شلوغه خانم جوان

104
00:07:32,510 --> 00:07:33,985
ببخشید قربان
ما کمی نگران هستیم.

105
00:07:34,530 --> 00:07:36,248
دیدیم که دود از آن بیرون می آید
یکی از دودکش ها

106
00:07:36,322 --> 00:07:38,510
اون بالا بودیم
دیدیم.

107
00:07:38,124 --> 00:07:39,591
مطمئنم چیزی نبود

108
00:07:39,659 --> 00:07:42,150
ممکن است ناشی از یک
سوپاپ معیوب در موتورخانه ...

109
00:07:42,228 --> 00:07:45,163
یا هر یک از خیلی چیزها
ببخشید، بله؟

110
00:07:47,366 --> 00:07:50,824
با این حال، ایده آتش
در هیئت مدیره به من می دهد.

111
00:07:50,903 --> 00:07:53,201
چیزی نیست عزیزم
فراموش کن

112
00:07:55,975 --> 00:07:59,172
باب، خیلی بد خواهد بود اگر
دو سه ساعت توقف کنم؟

113
00:07:59,245 --> 00:08:00,576
به نظر شما این لازم است؟

114
00:08:00,646 --> 00:08:02,671
ما می توانستیم یک خدمت انجام دهیم
طبقه پایین بهتره قربان

115
00:08:02,748 --> 00:08:05,114
البته من می فهمم که این کار را خواهد کرد
آن را از برنامه خارج کنید

116
00:08:05,184 --> 00:08:08,676
باعث لغو شدن
هزینه اضافه کاری و بارانداز.

117
00:08:09,388 --> 00:08:11,288
<i>و شاید کلاریدون به پایان برسد.</i>

118
00:08:11,357 --> 00:08:14,190
یعنی توقف در وسط اقیانوس
بعد از اتفاقی که افتاد

119
00:08:14,260 --> 00:08:16,854
می شد او را صدا زد
تله آتش، این است؟

120
00:08:16,929 --> 00:08:19,727
از قبل فروش بلیت بسیار سخت بود
در چنین کشتی قدیمی

121
00:08:19,799 --> 00:08:21,892
- و خدمه؟
- شما همانجا هستید، کاپیتان.

122
00:08:21,968 --> 00:08:23,936
شاید شرکت نتوانست
از نیمی از کارکنان استفاده کنید ...

123
00:08:24,300 --> 00:08:25,493
نه تا کشتی جدید
آزاد شود.

124
00:08:25,571 --> 00:08:28,233
- خب، خطر زیادی در خطر نیست.
-خطر داره قربان.

125
00:08:28,307 --> 00:08:30,241
دیروز ما از طریق یک
مه با دید صفر

126
00:08:30,309 --> 00:08:31,742
چند کشتی سر راه ما
فکر میکنی...

127
00:08:31,811 --> 00:08:33,210
برای کاهش سرعت
در بیش از یک گره؟

128
00:08:33,279 --> 00:08:34,507
هیچی قربان

129
00:08:34,580 --> 00:08:36,343
و مدت زمان یک شرکت چقدر است
من در تجارت خواهم ماند ...

130
00:08:36,415 --> 00:08:40,215
اگر روزها آن را به تعویق انداختید
هر بار که این بار را انجام می دهید؟

131
00:08:40,353 --> 00:08:42,753
- فقط بحث تعادل است.
- درسته

132
00:08:42,822 --> 00:08:45,313
- گزارشی از لوله ها به من بدهید.
-خیلی خوبه قربان.

133
00:08:47,193 --> 00:08:50,600
مامان، نمایش عروسکی.

134
00:08:50,229 --> 00:08:53,270
- چقدر جذاب
- خوب، چه کسی فکرش را می کرد؟

135
00:08:54,000 --> 00:08:56,468
مامان میتونم برنامه رو ببینم
از عروسک ها؟

136
00:08:56,536 --> 00:08:57,833
البته عزیزم

137
00:08:59,138 --> 00:09:00,969
آماده است.

138
00:09:02,800 --> 00:09:04,306
آیا می توانید این لذت را به من بدهید
برقص، خانم هندرسون؟

139
00:09:04,377 --> 00:09:06,436
خوشحالم، آقای هندرسون.

140
00:09:18,457 --> 00:09:19,822
یک نوشیدنی؟

141
00:09:21,600 --> 00:09:22,857
دو تا مارتینی لطفا

142
00:09:41,380 --> 00:09:44,406
می دانید، یک چیز وجود دارد که اینطور نیست
خیلی وقته بهم میگی

143
00:09:44,483 --> 00:09:45,882
چیست؟

144
00:09:45,952 --> 00:09:48,477
خب اگه باید بهت بگم...

145
00:09:51,924 --> 00:09:54,119
هر کسی می تواند بگوید
دوستت دارم

146
00:09:54,193 --> 00:09:56,580
باشه پس بگو

147
00:09:56,195 --> 00:09:59,562
- به نظر خیلی چسبنده است.
- لطفا

148
00:10:01,801 --> 00:10:03,462
من ترجیح می دهم آن را به شما نشان دهم.

149
00:10:17,183 --> 00:10:19,549
کاپیتان باید موافقت می کرد
با تو و متوقف شد

150
00:10:19,619 --> 00:10:20,950
او مشکلات خود را دارد.

151
00:10:21,200 --> 00:10:23,386
- شروع به بررسی لوله ها کنید.
- با بخار کامل؟

152
00:10:23,456 --> 00:10:25,515
گوش کن، سخت است، می دانم.
بهترین کاری را که می توانید انجام دهید.

153
00:10:25,591 --> 00:10:26,683
بیا، بریم!

154
00:10:26,759 --> 00:10:28,659
آیا می دانید کاپیتان ها چگونه انتخاب می شوند؟
برای این مشاغل لوکس؟

155
00:10:28,728 --> 00:10:30,161
باید بگذرند
شواهد زیادی

156
00:10:30,830 --> 00:10:33,526
البته باید در آزمون قبول شوید
از رقص، از شخصیت

157
00:10:33,599 --> 00:10:37,194
بدانید چگونه مسافران را فریب دهید،
شوخی کن این چیزی است که اهمیت دارد.

158
00:10:38,971 --> 00:10:40,962
"تو خیلی تلخ هستی، نه، والش؟"
- نه

159
00:10:41,400 --> 00:10:43,531
پدرم یک روز در یک
کشتی با کاپیتانی مثل این

160
00:10:43,609 --> 00:10:45,406
دلقکی که فقط فکر می کرد
رکورد شکستن...

161
00:10:45,478 --> 00:10:48,504
و هرگز مسافران را آزار ندهد،
تا اینکه خیلی دیر شد

162
00:10:48,581 --> 00:10:49,980
این روی چه کشتی بود؟

163
00:10:50,490 --> 00:10:51,482
<i>تایتانیک.</i>

164
00:10:52,685 --> 00:10:56,712
باشه بچه ها بریم
بیایید شروع کنیم. این بشقاب را بردارید

165
00:11:08,100 --> 00:11:09,795
ظهر بخیر کاپیتان

166
00:11:09,869 --> 00:11:12,990
اولین سفر شماست،
خانم هندرسون؟

167
00:11:12,171 --> 00:11:14,469
خوب، بله، اولین است
برای همه ما

168
00:11:14,540 --> 00:11:16,371
وای اسم منو از کجا فهمیدی

169
00:11:16,442 --> 00:11:18,137
راز کوچک من

170
00:11:18,210 --> 00:11:19,871
شوهرم داره میشه
به توکیو منتقل شد.

171
00:11:19,945 --> 00:11:22,140
به نظر می رسد که ما می مانیم
مدت زیادی وجود دارد

172
00:11:22,214 --> 00:11:23,203
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

173
00:11:23,282 --> 00:11:25,842
البته، شما مقدار زیادی پیدا خواهید کرد
متفاوت از ساکرامنتو

174
00:11:26,252 --> 00:11:28,550
اصلا میدونی
جایی که من هستم

175
00:11:28,621 --> 00:11:30,145
اعتبار یک حدس خوب.

176
00:11:33,192 --> 00:11:35,217
بیا بریم شنا، لطفا؟

177
00:11:35,928 --> 00:11:38,488
- چطور عزیزم؟
- بله البته.

178
00:11:52,578 --> 00:11:54,443
هی، هنک، یک دقیقه بیا اینجا.

179
00:11:54,513 --> 00:11:57,880
- اون سوپاپ دوباره گیر کرد؟
- بله، فقط 196 پوند را نشان می دهد.

180
00:11:58,284 --> 00:12:00,377
محکم بزنش،
این راه

181
00:12:03,823 --> 00:12:07,691
سیصد پوند؟
این دریچه احمقانه دیوانه شده است.

182
00:12:07,760 --> 00:12:09,660
-اگه سوپاپ باشه
- باید باشه

183
00:12:09,729 --> 00:12:12,960
سوپاپ های ایمنی هستند
ساخته شده برای باز کردن در 230 پوند.

184
00:12:13,265 --> 00:12:16,290
علاوه بر این، بدون دیگ بخار
می تواند این فشار را تحمل کند.

185
00:12:16,102 --> 00:12:18,195
بیایید آتش 28 را کاهش دهیم.

186
00:12:22,742 --> 00:12:24,232
من نمی توانم حرکت کنم.

187
00:12:24,310 --> 00:12:26,107
- بذار امتحان کنم
- بله.

188
00:12:32,451 --> 00:12:33,884
تو گرفتار شدی

189
00:12:37,723 --> 00:12:39,880
چسباندن. آقای کول

190
00:12:39,158 --> 00:12:40,352
- 24-B...
- قضیه چیه؟

191
00:12:40,426 --> 00:12:43,540
دیگ 28 است.
سوپاپ 300 پوند می خواند.

192
00:12:48,768 --> 00:12:50,761
ببینید، اشاره گر در پایان است
از نمایشگر

193
00:12:50,768 --> 00:12:52,761
از آنچه می دانیم،
می تواند بیش از 300 پوند باشد.

194
00:12:52,838 --> 00:12:54,738
نظر شما چیست؟

195
00:12:54,807 --> 00:12:57,200
می توانید سوزن را بچرخانید
بالا نه پایین

196
00:12:57,760 --> 00:12:58,976
ده به یک، این دریچه است.

197
00:12:59,440 --> 00:13:02,480
شیر روغن را ببندید.
من هیچ شانسی نمی کنم

198
00:13:02,848 --> 00:13:04,645
دریچه گیر کرده آقا

199
00:13:04,717 --> 00:13:06,742
من می ترسم که اگر بیش از حد به آن ضربه بزنم
قوی، ممکن است بشکند.

200
00:13:06,819 --> 00:13:09,490
برو رئیس را بیاور!
سریع بیار!

201
00:13:09,355 --> 00:13:10,686
کمکش کن

202
00:13:12,324 --> 00:13:13,689
برگشت.

203
00:13:16,829 --> 00:13:19,590
- لاوسون، کمکم کن.
- حالش خوب است.

204
00:13:20,666 --> 00:13:22,793
همه شما به من کمک کنید

205
00:13:24,203 --> 00:13:27,195
- فایده نداره قربان.
- همان جا که لوله شکست.

206
00:13:27,273 --> 00:13:29,200
بله، آنجا آتش بود
شدیدتر

207
00:13:29,740 --> 00:13:31,565
همه این سه شیر
آنها باید ادغام شده باشند.

208
00:13:34,547 --> 00:13:37,539
یک تاج بزرگ بگیر.
سریع!

209
00:13:45,991 --> 00:13:48,721
- ببخشید
- این نسل جدید.

210
00:13:51,831 --> 00:13:54,595
وای کاپیتان باحاله
اینطور نیست مامان؟

211
00:13:54,667 --> 00:13:56,532
او خوش تیپ است.

212
00:13:56,602 --> 00:13:58,900
بله. من می گویم بسیار کارآمد است.

213
00:14:01,373 --> 00:14:03,102
آتش کاملاً شدید بود
برای فیوز کردن این لوله

214
00:14:03,175 --> 00:14:05,166
شاید شما هم همین کار را کرده باشید
سوپاپ اطمینان

215
00:14:05,244 --> 00:14:07,109
بهتر نیست برش بدیم
لوله اصلی؟

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,545
نمیتونم موتور رو خاموش کنم
بدون نظم شما این را می دانید.

217
00:14:09,615 --> 00:14:11,105
به رئیس خبر داد و گفت
برای او عجله کند؟

218
00:14:11,183 --> 00:14:12,207
بله قربان

219
00:14:12,284 --> 00:14:15,617
اگر این چیز منفجر شود، ممکن است
دیگ های هر طرف را با خود ببرید.

220
00:14:15,688 --> 00:14:18,623
انفجاری مانند این می تواند
نیمی از این کشتی را منفجر کنید.

221
00:14:18,691 --> 00:14:21,182
- هنوز هم می تواند همان دریچه باشد.
- فرض کنید اینطور نیست. اونوقت چی؟

222
00:14:21,260 --> 00:14:22,818
اگر قبلاً این را جمع آوری کرده اید
تمام فشار ...

223
00:14:22,895 --> 00:14:24,362
دریچه را ببندید
اکنون کمک خواهد کرد.

224
00:14:24,430 --> 00:14:26,557
خفه شو و این نوار را فشار بده.

225
00:14:29,568 --> 00:14:31,593
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

226
00:14:32,137 --> 00:14:35,334
برو شیرهای اصلی را ببند.
عجله کن سریع حرکت کن

227
00:14:35,407 --> 00:14:37,307
دیگ بخار قطعا منفجر خواهد شد.

228
00:14:37,376 --> 00:14:39,300
- دارم از اینجا میرم بیرون!
- منم همینطور!

229
00:14:46,285 --> 00:14:49,379
<i>ناهار تمام شد. جداول هستند
در حال آماده شدن برای شام.</i>

230
00:14:50,122 --> 00:14:51,885
<i>رزهای جایگزین شده.</i>

231
00:14:52,358 --> 00:14:54,121
<i>ظروف نقره جلا داده شده.</i>

232
00:14:57,463 --> 00:15:00,227
گارسون، میشه بیشتر به من بدی
دو، لطفا؟ با تشکر

233
00:15:01,800 --> 00:15:05,650
<i>هاله سبک زیبا
زندگی که در کلاریدون</i> نفوذ کرد

234
00:15:05,137 --> 00:15:08,402
<i>به همان اندازه در
سالن کلاس دوم.</i>

235
00:15:08,908 --> 00:15:11,536
<i>بعد از آن کوکتل ها بود
ناهار،</i>

236
00:15:11,610 --> 00:15:15,979
<i>بازی با ورق و آرامش
چت دوستان اجتماعی.</i>

237
00:15:16,348 --> 00:15:20,307
<i>در زرق و برق و زرق و برق بزرگ
هال، شادی بود،</i>

238
00:15:21,530 --> 00:15:23,647
<i>خنده بود، موسیقی بود.</i>

239
00:15:25,357 --> 00:15:29,521
<i>بیرون روی عرشه تفرجگاه،
زمان سرو میان وعده فرا رسید.</i>

240
00:15:30,796 --> 00:15:32,923
<i>یک فیلم تمام شده بود
برای شروع.</i>

241
00:15:44,176 --> 00:15:48,169
<i>روی پل، افسر سوم
راگلند افسر عرشه بود.</i>

242
00:15:49,415 --> 00:15:51,610
به سمت راست بروید
دوره جدید 2-7-3.

243
00:15:51,684 --> 00:15:54,380
درست رفتن به
دوره جدید 2-7-3 قربان.

244
00:16:00,920 --> 00:16:03,528
اینجا کاپیتان می آید. برویم
بپرس که آیا فرصتی داری

245
00:16:03,829 --> 00:16:07,458
به هر حال، کاپیتان، حدس من
این است که ما امروز 491 مایل را انجام خواهیم داد.

246
00:16:07,666 --> 00:16:11,932
خب، این حدس خوبی است.
شما شانس خوبی برای برنده شدن دارید.

247
00:16:12,237 --> 00:16:15,206
کاپیتان، می توانم دکتر براون را ببرم؟
به مهمانی امشب شما؟

248
00:16:15,274 --> 00:16:17,139
- لطفا، بله.
- ممنون

249
00:16:18,110 --> 00:16:21,602
خدایا کاش می توانستیم
برای همیشه در این کشتی زندگی کنید

250
00:16:21,680 --> 00:16:23,238
شرط می بندم که انجام می دهی.

251
00:16:27,653 --> 00:16:30,417
بهتره بذاری بابا نگهش داره
این پول برای تو، خانم جوان.

252
00:16:30,522 --> 00:16:33,355
وقتی می رسید خرج می کرد
در توکیو

253
00:16:33,792 --> 00:16:36,386
فقط یک دقیقه آمدیم
برای تعویض لباس

254
00:16:36,462 --> 00:16:37,861
- برمی گردم
- اشکالی نداره؟

255
00:16:37,930 --> 00:16:40,455
- نه، تقریباً تمام کردم.
- حالش خوب است.

256
00:16:41,100 --> 00:16:43,762
به نظر شما چقدر بدهکار هستیم
انعام این بچه ها؟

257
00:16:43,836 --> 00:16:45,770
لعنتی عزیزم نمی دونم

258
00:16:45,838 --> 00:16:47,203
گارسون ما را ببر

259
00:16:47,272 --> 00:16:50,332
هر چه بیشتر به ما خدمت کند،
اما من اهمیت می دهم

260
00:16:50,409 --> 00:16:53,242
این هوای شور
خوشمزه است.

261
00:16:53,412 --> 00:16:55,209
- خدای من
- چی؟

262
00:16:55,280 --> 00:16:57,180
کیفم را در سالن جا گذاشتم.

263
00:16:57,249 --> 00:16:59,183
عالی دوباره نه.

264
00:16:59,585 --> 00:17:02,247
-خب همین یه بار
- ممنون

265
00:17:04,823 --> 00:17:06,848
اون سوپاپ اطمینان
باید ذوب شود.

266
00:17:06,959 --> 00:17:09,427
بیا باز کنیم ممکن است کمک کند.
کمکم کن

267
00:17:09,728 --> 00:17:12,458
برویم بیا، مردان،
آن کابل را بکش

268
00:17:12,698 --> 00:17:15,565
درسته فشار دهید.
فشار!

269
00:17:15,968 --> 00:17:17,230
بی فایده است.

270
00:17:20,172 --> 00:17:21,434
بی فایده است.

271
00:17:22,641 --> 00:17:24,541
این دیگ داره منفجر میشه قربان.
هر لحظه قراره منفجر بشه

272
00:17:24,610 --> 00:17:27,101
- همه چیز ادغام شده است.
- هر سه سوپاپ باد کرده اند.

273
00:17:27,179 --> 00:17:29,477
- حتی سوپاپ اطمینان سوخت.
- آن پتک را به من بده.

274
00:17:29,548 --> 00:17:30,979
دستور دادم خطوط نفت را قطع کنند.

275
00:17:30,983 --> 00:17:33,179
خوب
امیدوارم دیر نشده باشه

276
00:17:34,620 --> 00:17:36,918
-اگه خاموشش نکنی...
- اما او را تا حد مرگ داغ می کنند.

277
00:17:36,989 --> 00:17:37,978
خودکشی است!

278
00:17:38,570 --> 00:17:40,719
این بهتر از منفجر شدن کشتی است.
حالا برو از اینجا همه شما!

279
00:17:40,793 --> 00:17:42,385
- سعی نکن رئیس!
- راست می گوید قربان.

280
00:17:42,461 --> 00:17:44,691
گفتم از اینجا برو بیرون.
به کاپیتان هشدار بده

281
00:17:47,933 --> 00:17:50,868
- دامن!
- گوش کن، این خدمت من است.

282
00:17:51,970 --> 00:17:55,133
برو از اینجا، والش.
خیلی سرعتم رو کم کردی

283
00:18:18,630 --> 00:18:21,980
اون دیگ داره منفجر میشه
در هر لحظه!

284
00:18:27,773 --> 00:18:30,173
به خاطر خدا، والش.
برو از اینجا

285
00:18:30,242 --> 00:18:32,802
یکی باید ببنده
درب تقسیم

286
00:18:32,878 --> 00:18:34,573
بیا لطفا؟

287
00:18:35,547 --> 00:18:38,720
از اینجا برو و این دستور من است!

288
00:18:47,326 --> 00:18:49,590
باشه بریم
این در را ببند

289
00:18:49,661 --> 00:18:52,323
بیا، آن چیز منفجر می شود.
این دستگیره را بچرخانید.

290
00:18:52,397 --> 00:18:54,627
از او حمایت کنید
بیا، بیا.

291
00:19:00,500 --> 00:19:01,836
بیا، ادامه بده

292
00:19:08,814 --> 00:19:12,978
مامان پولم افتاد
از تخت و من فکر نمی کنم.

293
00:19:30,702 --> 00:19:33,680
صبر کن آن پیانو می افتد.

294
00:19:45,184 --> 00:19:47,482
- نمیتونم برم موتورخانه.
- معلوم است که دیگ است.

295
00:19:47,553 --> 00:19:49,316
باید بیشتر طول کشیده باشد
برخی با او

296
00:19:49,388 --> 00:19:50,412
یک هشدار ارسال کنید.

297
00:19:50,489 --> 00:19:52,480
- به من بگو کدام کشتی نزدیکتر است.
- بله، کاپیتان.

298
00:19:52,558 --> 00:19:54,116
بیایید بفهمیم چند نفر
مسافران مجروح می شوند

299
00:19:54,193 --> 00:19:55,182
تمام افسران موجود را ببرید.

300
00:19:55,260 --> 00:19:57,558
نه شما، آقای آزبورن. اینجا بمان.
راگلند، با میس برو.

301
00:19:57,629 --> 00:19:59,859
نایجل، به بندر نگاه کن.
تو هم همینطور

302
00:20:05,837 --> 00:20:08,806
- لوری لوری!
- اینجا

303
00:20:11,900 --> 00:20:14,604
لوری. لوری، خیلی خوبه
صدمه دیده؟

304
00:20:15,347 --> 00:20:17,178
پاهای من

305
00:20:17,249 --> 00:20:19,274
من نمی توانم حرکت کنم.

306
00:20:27,593 --> 00:20:30,391
- اینجا، بازویت را به من بده.
- جیل جیل کجاست؟

307
00:20:30,462 --> 00:20:33,124
نه!

308
00:20:33,999 --> 00:20:36,524
اینطوری رها کن
جیل را پیدا کن

309
00:20:37,836 --> 00:20:41,101
واقعا متاسفم اینجا
اینجا، زیر سرت بگذار.

310
00:20:41,173 --> 00:20:44,700
- عزیزم زیر سرت.
- جیل رو پیدا کن

311
00:20:49,348 --> 00:20:51,282
- کول، موتورها را خاموش کن.
- بله قربان.

312
00:20:51,350 --> 00:20:53,545
پاپ، ببین بدنه زنگ می زند یا نه
estão danificados.

313
00:20:53,619 --> 00:20:55,553
- جوش های شکسته، صفحات باز، هر چیزی.
- بله قربان.

314
00:20:55,621 --> 00:20:57,521
همچنین قسمت ها را بررسی کنید
دوس پوچوس

315
00:20:57,589 --> 00:21:01,250
باشه بیا اون درو باز کنیم
بیایید، فشار دهید، پسران!

316
00:21:01,930 --> 00:21:02,219
جیل!

317
00:21:04,763 --> 00:21:07,891
پاپای، آجود-من!
آجود من، پاپای. کمکم کن

318
00:21:13,972 --> 00:21:17,669
جیل Vá pegar Jill.

319
00:21:18,343 --> 00:21:20,368
آگورا، اوسا، جیل.
گوش کن

320
00:21:21,179 --> 00:21:24,637
از آن به بعد در خطر نبودی
کاملا بی حرکت بماند

321
00:21:27,519 --> 00:21:30,977
حالا حرکت نکن تا
بابا میتونه دستگیرت کنه، میفهمی؟

322
00:21:31,957 --> 00:21:33,322
حرکت نکن

323
00:21:36,995 --> 00:21:38,360
حرکت نکن

324
00:21:39,598 --> 00:21:41,361
Querida، você vai...

325
00:21:41,566 --> 00:21:44,364
تو خوب میشی
فقط به پایین نگاه نکن

326
00:21:44,436 --> 00:21:47,428
از آن زمان کاملاً ایمن است
به پایین نگاه نکن

327
00:21:47,606 --> 00:21:48,766
بابا

328
00:21:53,845 --> 00:21:55,369
فقط یک لحظه

329
00:21:57,490 --> 00:21:59,779
من با کول هستم دریچه بود
سیستم امنیتی که این کار را انجام داد.

330
00:21:59,851 --> 00:22:02,786
وسط کشتی منفجر شد.
همه چیز را به باد داد.

331
00:22:02,854 --> 00:22:04,788
- تمام ماشین ها را متوقف کنید.
- بس کن بله قربان

332
00:22:06,224 --> 00:22:07,486
و مردان؟

333
00:22:07,559 --> 00:22:09,424
می گویند رئیس رفته است.

334
00:22:09,494 --> 00:22:11,257
- و بقیه؟
- همه خوبن

335
00:22:11,330 --> 00:22:13,230
آیا آسیبی به بدنه وارد شده است؟

336
00:22:17,200 --> 00:22:18,799
و بدنه؟

337
00:22:19,938 --> 00:22:21,300
حداقل در موتورخانه نه.

338
00:22:21,106 --> 00:22:24,269
این اتاق دیگ بخار است که مهم است.
چه زمانی می توانند به آنجا برسند؟

339
00:22:24,409 --> 00:22:26,536
چه زمانی می توانند برسند
به اتاق دیگ بخار؟

340
00:22:27,212 --> 00:22:28,406
می فهمم.

341
00:22:29,247 --> 00:22:31,545
آنها می خواهند در را باز کنند.

342
00:22:38,757 --> 00:22:40,850
همه چیز به چه چیزی بستگی دارد
پیدا می کنند.

343
00:22:40,926 --> 00:22:43,292
درسته حالا مواظب باش
شما بخار در حال جوشیدن در آنجا دارید.

344
00:22:43,362 --> 00:22:45,125
باشه پسرها از اینجا برو
برویم

345
00:22:45,197 --> 00:22:47,222
قبلاً به طرف دیگر می روند
برای شروع شمارش

346
00:22:47,299 --> 00:22:48,596
برو اونجا
صدای من را نشنیدند؟

347
00:22:48,667 --> 00:22:51,568
از اینجا برو، لطفا؟ بیا بیرون
برو از اینجا

348
00:22:59,244 --> 00:23:03,374
سعی می کنم با استفاده از ...

349
00:23:05,584 --> 00:23:08,280
این قسمت از تخت

350
00:23:08,520 --> 00:23:10,440
حالا فقط...

351
00:23:12,224 --> 00:23:14,886
فقط بی حرکت بمون
کاملا متوقف شد

352
00:23:15,560 --> 00:23:16,925
حرکت نکن

353
00:23:18,290 --> 00:23:21,931
دختر خوبی باش و
بی حرکت و بی حرکت بمان حالت خوبه؟

354
00:23:22,768 --> 00:23:24,895
ساکت و بی حرکت...

355
00:23:35,981 --> 00:23:37,710
جیل

356
00:23:50,662 --> 00:23:52,653
- در مورد قربانیان چطور؟
- خب ما هنوز نمی دانیم آقا.

357
00:23:52,731 --> 00:23:54,926
برخی از مسافران هستند
مجروح شد. این درست است.

358
00:23:55,000 --> 00:23:58,128
- هنوز وارد دیگ بخار شدی؟
- باید منتظر بمانند. بخار زیاد

359
00:23:58,203 --> 00:23:59,864
- کاپیتان، من می خواهم ...
- به همه دکترها زنگ بزن

360
00:23:59,938 --> 00:24:02,463
نباید شروع کنیم به جمع کردن
مسافران روی عرشه قایق، آقا؟

361
00:24:02,541 --> 00:24:03,530
نه، نیازی به آن نیست.

362
00:24:03,608 --> 00:24:05,980
هیچ نشانه ای وجود ندارد
آسیب به بدنه

363
00:24:05,177 --> 00:24:06,872
کاپیتان، بهتر است با
پسرها در مورد آسیب

364
00:24:06,945 --> 00:24:08,173
درسته
لطفا با آقای والش تماس بگیرید.

365
00:24:08,246 --> 00:24:09,270
- ما تماس رادیویی داریم آقا.
- خوب

366
00:24:09,347 --> 00:24:10,974
تماس با سه کشتی
آقا زنگ بزنیم؟

367
00:24:11,490 --> 00:24:12,107
- بله بله.
- آیا دستور دیگری دارید قربان؟

368
00:24:12,184 --> 00:24:13,173
هیچی برای تو

369
00:24:14,653 --> 00:24:17,349
درسته بسه
بیا، بیا.

370
00:24:21,426 --> 00:24:24,623
رئیس از دریچه مراقبت می کرد
از 28. یکی از شما، به آنجا بروید.

371
00:24:24,696 --> 00:24:27,221
- هایر
- این آب می تواند داغ باشد.

372
00:24:29,134 --> 00:24:31,625
- فقط گرم است.
- آب دریا؟

373
00:24:32,871 --> 00:24:33,963
نمک.

374
00:24:38,210 --> 00:24:39,643
عجب چیزی

375
00:24:39,711 --> 00:24:42,839
کشتی را مستقیم شکست
از طریق کابین ها

376
00:24:43,482 --> 00:24:44,540
به جهنم با این.

377
00:24:44,616 --> 00:24:47,847
بیا ببینیم کجاست
این آب شور می آید

378
00:24:50,455 --> 00:24:53,549
عزیزم سعی میکنم بهت برسم
با دست من پس...

379
00:24:55,527 --> 00:24:56,687
حالا دستت را به من بده

380
00:24:56,761 --> 00:24:59,457
بدن خود را حرکت ندهید.
فقط دستت را دراز کن

381
00:24:59,531 --> 00:25:01,396
سعی کن کمی نزدیک تر بشی

382
00:25:01,466 --> 00:25:04,196
حالا مواظب باش آرام آرام،
آهسته آهسته درست است.

383
00:25:04,269 --> 00:25:05,896
کمی نزدیک تر.

384
00:25:07,272 --> 00:25:09,100
نه نه!
سیم تلفن را نگه دارید!

385
00:25:10,976 --> 00:25:13,604
از بازوهای خود برای کشیدن استفاده کنید.

386
00:25:15,180 --> 00:25:18,445
عزیزم بکشش بالا
این است، با بازوهای تو.

387
00:25:23,822 --> 00:25:26,757
باشه حالا...
حالا به دیوار تکیه دهید.

388
00:25:27,580 --> 00:25:28,958
محکم به دیوار.
حرکت نکن

389
00:25:29,270 --> 00:25:32,224
من سعی می کنم تو را بگیرم
در غیر این صورت. حرکت نکن

390
00:25:36,434 --> 00:25:38,595
ببین از اونجا میاد

391
00:25:44,676 --> 00:25:47,770
وای فلز باید پاشیده بشه
اینجا مثل ترکش

392
00:25:47,846 --> 00:25:50,110
ما کوچکترین فرصتی نداریم
برای پوشاندن این یکی

393
00:25:50,181 --> 00:25:53,776
اگر کسی فکر می کند که بمب
آنها می توانند با این آب کنار بیایند، آن را فراموش کنید.

394
00:25:55,520 --> 00:25:56,714
الان باید چیکار کنیم...

395
00:25:56,788 --> 00:25:59,450
نگهداری آب در آن است
در این سمت از دیوار.

396
00:25:59,524 --> 00:26:02,840
اگر آن دیوار از آن پشتیبانی نمی کند،
ما قبلا بودیم

397
00:26:02,160 --> 00:26:03,149
تو بهتری برادر

398
00:26:03,228 --> 00:26:06,163
چیز زیادی از آن باقی نمانده بود
رئیس برای جمع آوری.

399
00:26:11,536 --> 00:26:13,936
خوب، این در را محکم کنید.

400
00:26:14,873 --> 00:26:16,807
- هی، بمب ها را روشن کن.
- چه فایده ای دارد؟

401
00:26:16,875 --> 00:26:17,899
به هر حال تماس بگیر

402
00:26:17,976 --> 00:26:20,706
- نظرت چیه پاپ؟
- بدنه عقب خوب است، بدون ترک.

403
00:26:20,779 --> 00:26:22,246
- خوب
- اما در دیگ بخار درست نیست.

404
00:26:22,314 --> 00:26:24,305
نه، یک سوراخ بزرگ وجود دارد
به اندازه کافی برای عبور از

405
00:26:24,382 --> 00:26:27,112
گوش کنید، بچه ها، ما باید حمایت کنیم
این دیوار سریع است.

406
00:26:27,185 --> 00:26:29,449
حالا تیرها، ورق ها را بردارید
فولاد، هر چیزی که می توانند.

407
00:26:29,554 --> 00:26:32,546
ما باید این موضوع را تقویت کنیم.
بیا برویم برویم

408
00:26:33,910 --> 00:26:36,390
کول صحبت می کند. در را می بندیم
ضد آب

409
00:26:36,461 --> 00:26:39,210
ما شروع می کنیم
برای سرپا نگه داشتن دیواره

410
00:26:39,970 --> 00:26:41,310
- ببین اوضاع چطور پیش میره
- بله قربان.

411
00:26:41,990 --> 00:26:42,532
آب چقدر سریع می رود
شما وارد می شوید؟

412
00:26:42,601 --> 00:26:44,262
خیلی سریع برای بمب
بفهم آقا

413
00:26:44,336 --> 00:26:46,668
آقا؟ نزدیک ترین کشتی
این یک کشتی باری ماتسون است.

414
00:26:46,738 --> 00:26:47,932
<i>- ماهیگیر هاوایی.</i>
- چقدر نزدیک؟

415
00:26:48,600 --> 00:26:50,201
به اندازه کافی نزدیک آن
ارسال یک SOS از طریق رادیو

416
00:26:50,275 --> 00:26:52,300
کاپیتان، رئیس پرینگل
او واقعا مرده است

417
00:26:52,377 --> 00:26:54,470
- مرده؟
- کل انفجار را دریافت کرد.

418
00:26:56,810 --> 00:26:57,605
چه سریع <i>ماهیگیر هاوایی</i>
می توانید برسید؟

419
00:26:57,682 --> 00:26:59,309
در کمتر از یک ساعت.
چندتا دیگه هم هست...

420
00:26:59,384 --> 00:27:00,851
- کاپیتان مسافران
- چند مرده؟

421
00:27:00,919 --> 00:27:02,216
حداقل چهار.
شاید بیشتر.

422
00:27:02,287 --> 00:27:05,256
چند کشتی دیگر هم هست آقا،
اما آنها دورتر هستند.

423
00:27:05,323 --> 00:27:07,257
باید بفهمیم چقدر
آب به سرعت وارد می شود.

424
00:27:07,325 --> 00:27:09,589
نجار در پیاده رو است
الان برتر آقا

425
00:27:09,661 --> 00:27:12,152
باید گزارش داشته باشیم
در هر زمان

426
00:27:14,332 --> 00:27:17,267
اگر آن دیوار نگه دارد،
ما خوب خواهیم شد

427
00:27:19,804 --> 00:27:21,320
جیل، محکم رو به دیوار بایست.

428
00:27:21,106 --> 00:27:24,371
من سعی می کنم شما را قرار دهم
در این تابلو

429
00:27:31,149 --> 00:27:32,514
بی حرکت بمان.

430
00:27:35,553 --> 00:27:36,884
درست است.

431
00:27:37,288 --> 00:27:38,619
درست است.

432
00:28:13,558 --> 00:28:16,186
کول می گوید درست نیست
کاپیتان.

433
00:28:16,261 --> 00:28:17,660
کشتی بسیار قدیمی است.
فولاد جای خود را می دهد.

434
00:28:17,729 --> 00:28:19,890
شما دستورات خود را دارید آقای منصرد.
با والش تماس بگیر

435
00:28:19,964 --> 00:28:21,488
به آقای والش زنگ بزن

436
00:28:21,566 --> 00:28:23,500
آیا ما نباید حداقل
شروع به اعزام مسافر...

437
00:28:23,568 --> 00:28:26,332
- به عرشه قایق، کاپیتان؟
- فقط برای اینکه ریسک نکنم؟

438
00:28:26,471 --> 00:28:28,336
وقتی آماده شدم،
من دستورات را خواهم داد.

439
00:28:28,406 --> 00:28:30,636
شما اکنون مسئول هستید،
آقای والش

440
00:28:30,709 --> 00:28:33,542
تا زمانی که این دیوار پابرجاست،
شناور خواهیم بود

441
00:28:33,645 --> 00:28:35,943
فرض کنید نمی توانید آن را تحمل کنید.
پس چی؟

442
00:28:37,348 --> 00:28:38,406
چرا نتونستم از پسش بر بیام؟

443
00:28:38,483 --> 00:28:41,770
آیا می دانید که عمر مفید
یک کشتی 30 ساله است.

444
00:28:41,152 --> 00:28:44,190
و آقای میس، ما هشت ساله هستیم
فراتر از حد در حال حاضر

445
00:28:44,890 --> 00:28:45,488
<i>کلاریدون</i> و
صد کشتی دیگر

446
00:28:45,557 --> 00:28:49,550
که 90 درصد آن بازسازی شده است
یا حداقل یک بازسازی کلی داشت.

447
00:28:49,627 --> 00:28:50,992
ما آن را نداشتیم.

448
00:28:53,231 --> 00:28:55,495
این یکی چطوره، رئیس؟

449
00:28:55,567 --> 00:28:59,367
قابلیت شکستن دارد
همه چیز اینجا

450
00:28:59,471 --> 00:29:03,100
هیچ چیز مهم نیست جز
آن دیوار را نگه دارید

451
00:29:03,808 --> 00:29:05,298
رها کن

452
00:29:21,926 --> 00:29:23,393
حالا بریم پیاده روی

453
00:29:23,461 --> 00:29:24,985
از ریل خارج شوید!

454
00:29:25,630 --> 00:29:27,497
ما کاناپه حمل نمی کنیم.
بیا بریم، حرکت کنیم!

455
00:29:27,565 --> 00:29:29,123
برو اونجا لطفا!

456
00:29:29,200 --> 00:29:31,634
- گوش کن، با کاپیتان صحبت می کنی؟
- بله قربان.

457
00:29:31,703 --> 00:29:33,796
کاپیتان، این والش است.

458
00:29:33,905 --> 00:29:36,669
فقط خواستم یادم بیاد آقا
که اگر آن دیوار جای خود را بدهد ...

459
00:29:36,741 --> 00:29:38,436
نصف مال من را خواهد گرفت
مردان با او

460
00:29:38,510 --> 00:29:41,741
مردانی که این را طراحی کردند
کشتی احمق نبودند، قربان. والش

461
00:29:42,180 --> 00:29:46,140
<i>آن صفحه ساخته شده است
این فشار را تحمل کنید، چه قدیمی یا نه.</i>

462
00:29:46,840 --> 00:29:47,517
و خواهد شد.

463
00:29:49,854 --> 00:29:51,515
- خوبی؟
- بدون نظر

464
00:29:51,589 --> 00:29:53,955
باشه بریم بیا بریم

465
00:29:57,996 --> 00:30:01,397
متاسفم آقا، اما من به اشتراک نمی گذارم
اعتماد شما به آن دیوار

466
00:30:01,499 --> 00:30:03,570
ما در این مورد صحبت کردیم، قربان. آزبورن

467
00:30:03,134 --> 00:30:05,500
من هنوز فکر می کنم باید
شروع به بیرون بردن مردم کنید

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,867
- چه چیزی برای از دست دادن داریم؟
- باخت؟

469
00:30:06,938 --> 00:30:08,337
زندگی انسان ها، این همان چیزی است
ما می توانیم از دست بدهیم

470
00:30:08,406 --> 00:30:10,806
یک کشتی مثل این را تخلیه کنید
در دریاهای آزاد این یک تجارت پرخطر است.

471
00:30:10,875 --> 00:30:13,844
- کاپیتان، یک گزارش هست...
- مردم می ترسند. می پرند داخل آب.

472
00:30:13,912 --> 00:30:16,813
- قایق ها می توانند از تکیه گاه خود جدا شوند.
- من در نیروی دریایی هستم، آقای آزبورن.

473
00:30:16,881 --> 00:30:19,441
وقتی تمرینات قایق داشتیم،
مردان آموزش دیده، تجهیزات خوب...

474
00:30:19,517 --> 00:30:21,542
تلفاتی داشتیم
نظر شما چیه آقای منصرد؟

475
00:30:21,619 --> 00:30:22,643
از زمان به زمان، بله.

476
00:30:22,720 --> 00:30:25,985
در هر صورت صفحه نمایش راه نمی دهد
بدون اینکه ابتدا نشانه ای داده شود.

477
00:30:26,570 --> 00:30:27,251
آن وقت ممکن است خیلی دیر باشد.

478
00:30:27,325 --> 00:30:31,125
حالا گوش کن، آقای آزبورن، ممکن است
از مسافرانم انتظار هیستری دارم،

479
00:30:31,196 --> 00:30:33,528
اما نه از طرف یکی از افسران من.

480
00:30:33,998 --> 00:30:37,229
من هرگز کشتی را از دست ندادم و
این یکی رو از دست نمیدم

481
00:30:37,302 --> 00:30:40,669
من تو را بدون شناور می برم
از دست دادن یک زندگی دیگر

482
00:30:40,772 --> 00:30:43,240
<i>کلاریدون</i> غرق نخواهد شد.

483
00:30:50,480 --> 00:30:52,346
این کاپیتان رابرت آدامز است
صحبت کردن

484
00:30:52,417 --> 00:30:54,715
انفجاری در
اتاق دیگ بخار

485
00:30:54,786 --> 00:30:57,160
این کشتی نیست
بدون خطر فوری

486
00:30:57,880 --> 00:31:00,649
<i>- لطفا آرام بمانید.
- بچه ها، آرام باشید. آرام باش!</i>

487
00:31:00,758 --> 00:31:03,522
هیچکس صدمه نمی بیند
فقط آهسته راه برو

488
00:31:07,799 --> 00:31:10,529
جیل، من می خواهم یک کمان درست کنم
در یک سر آن

489
00:31:10,602 --> 00:31:12,695
برو بالای آغوشت

490
00:31:12,804 --> 00:31:15,898
باشه الان
من برای تو بازی می کنم، اما ...

491
00:31:15,974 --> 00:31:17,942
هر کاری انجام می دهید، تلاش نکنید
برسید عزیزم

492
00:31:18,900 --> 00:31:19,943
اگر کوتاه است، سعی نکنید آن را بگیرید.

493
00:31:20,845 --> 00:31:23,507
سعی نکن بگیرش عزیزم
شنیدی؟

494
00:31:24,480 --> 00:31:26,881
باشه الان
در جایی که هستید خوب بمانید.

495
00:31:27,852 --> 00:31:29,149
درست است.

496
00:31:30,210 --> 00:31:32,956
حالا، آن را از روی سر خود عبور دهید.
آهسته آهسته

497
00:31:39,964 --> 00:31:42,933
درست است.
حالا در مورد بازوها

498
00:31:47,238 --> 00:31:48,728
بازوی دیگر.

499
00:31:54,178 --> 00:31:55,736
باشه عزیزم حالا...

500
00:31:56,848 --> 00:31:59,476
باید بخزی
در این تابلو

501
00:31:59,550 --> 00:32:01,643
راه دیگه ای نیست جیل

502
00:32:06,624 --> 00:32:09,650
من... می ترسم بابا.
من می ترسم.

503
00:32:09,727 --> 00:32:13,857
اگر لیز بخوری، جیل، این طناب
شما را نگه می دارد. بیا عزیزم بیا

504
00:32:14,132 --> 00:32:17,329
- نمیتونم بابا. من ناتوانم
- حالا جیل، من همانطور که گفتم عمل می کنم!

505
00:32:20,710 --> 00:32:21,561
باشه الان

506
00:32:29,781 --> 00:32:34,470
درست است. درست است.
دختر خوب

507
00:32:34,919 --> 00:32:38,218
این دختر من است. دختر من
برویم کمی بیشتر.

508
00:32:38,289 --> 00:32:42,123
- من می ترسم.
- میدونم حالا بیا همه خوبن

509
00:32:43,610 --> 00:32:46,155
بله، بله، جیل.
بیا عزیزم بیا

510
00:32:46,531 --> 00:32:49,193
دختر شجاع من
دختر خوب بیا

511
00:32:49,267 --> 00:32:51,963
- خواهش می کنم، من می خواهم به آنجا برگردم.
-همین،همین.

512
00:32:52,360 --> 00:32:55,437
بله بیا
بله عزیزم.

513
00:32:57,809 --> 00:33:00,676
دختر شجاع من
بیا عزیزم

514
00:33:00,745 --> 00:33:02,178
وقت زیادی نداریم

515
00:33:02,246 --> 00:33:04,373
بیا، خوب میشه

516
00:33:08,186 --> 00:33:09,175
بیا عزیزم

517
00:33:23,501 --> 00:33:25,969
باشه عزیزم بریم...

518
00:33:30,410 --> 00:33:32,305
باشه بچه ها
شما سفارشات خود را دارید

519
00:33:32,377 --> 00:33:34,208
کاپیتان، من فقط صحبت کردم
با نجار

520
00:33:34,278 --> 00:33:37,441
دیگ بخار تقریبا
یک سوم پر آب به سرعت بالا می رود.

521
00:33:37,515 --> 00:33:39,779
به موتورخانه زنگ بزن
دریابید که این دیوار چگونه است.

522
00:33:39,851 --> 00:33:41,250
من یک گزارش دائمی می خواهم.

523
00:33:41,319 --> 00:33:43,879
ما همه دکترها را دور هم جمع کردیم و
آنها تمام تلاش خود را می کنند.

524
00:33:43,955 --> 00:33:47,220
خوب، به آنجا برگرد و پیش آنها بمان.

525
00:33:47,291 --> 00:33:50,590
تا اینجای کار ادامه دارد، اما
به یاد داشته باشید اگر سطح بالا رفت ...

526
00:33:50,661 --> 00:33:54,620
فشار در هر متر مربع افزایش می یابد.
شما وزن زیادی جمع می کنید.

527
00:33:54,866 --> 00:33:56,766
لوری، جیل در امان است.
او اینجاست.

528
00:33:57,935 --> 00:34:01,302
مامان، مامان. بابا،
مامان واقعا صدمه دیده؟

529
00:34:01,372 --> 00:34:03,670
خیلی آسیب دیدی؟

530
00:34:03,875 --> 00:34:05,809
مامان

531
00:34:06,477 --> 00:34:08,502
- عزیزم
- مامان

532
00:34:08,579 --> 00:34:10,877
خدا را شکر که در امان هستید

533
00:34:24,662 --> 00:34:26,823
مامان دنبالت گشتم
همه جا

534
00:34:29,670 --> 00:34:31,433
باید کمک بگیرم
من به زودی برمی گردم.

535
00:34:31,803 --> 00:34:34,636
اشکالی نداره عزیزم
همه چیز خوب است.

536
00:34:34,705 --> 00:34:36,360
مامان

537
00:34:40,278 --> 00:34:44,237
داره از اینجا میگذره
ما به یک پرتو دیگر نیاز داریم.

538
00:34:46,651 --> 00:34:48,278
<i>درز در حال شکستن است.</i>

539
00:34:49,887 --> 00:34:51,286
خیلی جدیه؟

540
00:34:51,355 --> 00:34:53,983
هنوز به اندازه کافی جدی نیست.
اما این یک نشانه شوم است، کاپیتان.

541
00:34:54,580 --> 00:34:55,184
آب زیادی وارد می شود؟

542
00:34:55,259 --> 00:34:57,887
تا اینجا، بمب می دهد
همه چیز را در این طرف حساب کنید.

543
00:34:59,831 --> 00:35:02,299
باشه بریم
همه اونجا!

544
00:35:11,375 --> 00:35:13,200
چمبرلین چمبرلین!

545
00:35:15,913 --> 00:35:17,175
چمبرلین!

546
00:35:18,820 --> 00:35:19,344
این همسر من است.

547
00:35:19,484 --> 00:35:21,452
او در کابین است، بسیار مجروح است.
من به کمک نیاز دارم.

548
00:35:21,519 --> 00:35:23,646
متاسفم قربان، اما
آنها مرا به نمازخانه فرستادند.

549
00:35:23,721 --> 00:35:25,520
نمیشه اول بیای؟

550
00:35:25,123 --> 00:35:27,318
افراد زیادی در آنجا مجروح شدند.

551
00:35:30,962 --> 00:35:32,793
شما پیشخدمت ما هستید
باید به ما کمک کند.

552
00:35:32,864 --> 00:35:34,525
من نمیتونم قربان
من سفارشاتم را دارم

553
00:35:34,599 --> 00:35:37,330
هی قربان آقا

554
00:35:37,101 --> 00:35:38,534
شنیدم آقا
برویم

555
00:35:38,603 --> 00:35:40,264
خوب میتونم بیشتر استفاده کنم
برخی از مردم

556
00:35:40,338 --> 00:35:41,327
- بیا بریم
- درسته

557
00:35:42,540 --> 00:35:44,167
من بیرون بودم

558
00:35:50,448 --> 00:35:53,315
نجار بود. اتاق
دیگهای بخار نیمه آب گرفته شده اند

559
00:35:53,384 --> 00:35:55,716
یک اصلاحیه افتتاحیه، که
می توانستیم صبر کنیم

560
00:35:55,786 --> 00:35:57,481
نجار یک چیز را برجسته کرد.

561
00:35:57,555 --> 00:36:00,547
یک انفجار می تواند ضعیف شود
دیواره خیلی ضعیف بشه

562
00:36:00,658 --> 00:36:03,320
من این را در نظر گرفتم،
به طور طبیعی

563
00:36:04,529 --> 00:36:07,464
<i>- ماهیگیر هاوایی، تا کجا؟
- پنجاه دقیقه آقا.</i>

564
00:36:18,676 --> 00:36:20,303
SOS ارسال کنید.

565
00:36:30,421 --> 00:36:33,584
هر کشتی در این فرکانس.
هر کشتی در این فرکانس.

566
00:36:34,926 --> 00:36:38,225
این<i>SS Claridon است. SS Claridon.</i>

567
00:36:38,863 --> 00:36:41,855
SOS.SOS.SOS.

568
00:36:44,835 --> 00:36:48,965
<i>کلاریدون بزرگ ایستاده بود
در وسط اقیانوس.</i>

569
00:36:49,140 --> 00:36:53,236
<i>حتی نبض موتورها هم از بین رفته است.
قلبش ایستاد.</i>

570
00:36:59,217 --> 00:37:01,276
از سر راه برو عزیزم

571
00:37:01,719 --> 00:37:04,187
این مردان برای کمک آمدند
تا مامان را از اینجا بیرون کنم

572
00:37:04,255 --> 00:37:06,416
این جامد است. یکی از شما
این نکته را اینجا نگه دارید

573
00:37:06,490 --> 00:37:08,424
به یک اهرم نیاز خواهید داشت.
دو به چهار، حدود ...

574
00:37:08,492 --> 00:37:09,823
اینجا

575
00:37:09,894 --> 00:37:11,880
- باشه آماده ای؟
- بله.

576
00:37:11,162 --> 00:37:14,325
برویم
یک دو سه!

577
00:37:16,000 --> 00:37:18,264
بیایید بچه ها
برای این کار نیرو بگذارید

578
00:37:18,336 --> 00:37:20,201
یک، دو...

579
00:37:21,305 --> 00:37:24,365
همین. داره میاد
داره میاد

580
00:37:29,247 --> 00:37:31,738
- میخوای بکشیش؟
- ببخشید

581
00:37:32,250 --> 00:37:35,413
- تقصیر او نبود.
- چوب شکست.

582
00:37:37,455 --> 00:37:39,355
تقصیر اون نبود عزیزم

583
00:37:42,260 --> 00:37:45,257
- ببخشید عزیزم. واقعا متاسفم
- همه چیز خوب است.

584
00:37:47,465 --> 00:37:49,126
ما به مردان بیشتری نیاز داریم.

585
00:37:49,200 --> 00:37:52,692
نمیشه یه پسر دیگه گذاشت
اطراف این چیز بی فایده است.

586
00:37:52,903 --> 00:37:55,337
یک مشعل دمنده این کار را انجام می دهد.
باید یکی در کشتی وجود داشت.

587
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
من سعی می کنم پیدا کنم.

588
00:37:57,174 --> 00:37:59,165
برو به پل. از آنها بپرسید.
اجرا کنید. اجرا کنید.

589
00:37:59,443 --> 00:38:01,809
دو لیوان مشروب لطفا

590
00:38:06,617 --> 00:38:08,778
من قبلاً سه عکس بزرگ خواسته ام.

591
00:38:08,853 --> 00:38:11,151
هیچ کس نمی داند کجا می توانم
مشعل دمنده پیدا کنید؟

592
00:38:11,222 --> 00:38:12,917
کاپیتان، راه آب
وارد موتورخانه می شود...

593
00:38:12,990 --> 00:38:14,321
پمپ ها تقریبا از بین رفته اند
توجه بیشتر

594
00:38:14,392 --> 00:38:16,417
اما آنها نگه می دارند و
این چیزی است که اهمیت دارد.

595
00:38:16,494 --> 00:38:17,893
او شروع به واژگون شدن می کند
جلو آقا

596
00:38:17,962 --> 00:38:19,827
کاپیتان، تعدادی از مسافران
شروع به وحشت می کنند

597
00:38:19,897 --> 00:38:22,923
خوب، از بلندگو بگو نه
دلیل فوری برای هشدار وجود دارد.

598
00:38:23,000 --> 00:38:24,228
- بله قربان.
- مشعل دمنده کجا نگهداری می شود؟

599
00:38:24,302 --> 00:38:26,998
- مشعل استیلن؟
- داره به این فکر میکنه که قراره چی بشه...

600
00:38:27,710 --> 00:38:29,369
- که آنها را عصبی می کند، کاپیتان.
- کسی میتونه جواب منو بده؟

601
00:38:29,440 --> 00:38:30,464
- مشعل دمنده کجاست؟
- مشعل دمنده؟

602
00:38:30,541 --> 00:38:31,565
بله. کجاست؟

603
00:38:31,642 --> 00:38:34,668
میتونه تو موتورخانه باشه یا
جایی که تجهیزات را نگه می دارند ...

604
00:38:34,745 --> 00:38:36,474
بسته به جایی که
آخرین استفاده شد

605
00:38:37,481 --> 00:38:38,914
با والش تماس بگیر

606
00:38:44,855 --> 00:38:46,584
والش صحبت می کند، قربان.

607
00:38:46,657 --> 00:38:48,215
من تازه از نجار شنیدم.

608
00:38:48,292 --> 00:38:50,590
دیگ بخار است
تقریبا یک سوم پر است.

609
00:38:50,695 --> 00:38:52,560
تا اینجا، سربلندی است
فشار آوردن ...

610
00:38:52,630 --> 00:38:56,964
اما شروع به ترک خوردن می کند.
من نمی دانم قربان من فقط نمی دانم.

611
00:38:57,902 --> 00:38:59,733
-خب ادامه بده
- درسته

612
00:39:14,852 --> 00:39:16,444
مردان تسلیم شدند.
آنها نتوانستند بلند شوند.

613
00:39:16,520 --> 00:39:18,181
مشعل دمنده یا است
در موتورخانه ...

614
00:39:18,255 --> 00:39:20,348
یا در کارگاه

615
00:39:20,424 --> 00:39:23,120
- به کارگاه بروید. من میرم موتورخانه.
- درسته

616
00:39:32,536 --> 00:39:36,336
لوری، من باید تو را ترک کنم
برای یک دقیقه برای گرفتن مشعل.

617
00:39:37,708 --> 00:39:40,802
یه کم دیگه دختر خوبی باش
مراقب مامان باش برای من

618
00:39:40,878 --> 00:39:43,730
من از او مراقبت می کنم، بابا.

619
00:39:43,647 --> 00:39:45,740
کشتی قرار نیست غرق شود، اینطور است؟

620
00:39:45,816 --> 00:39:47,340
البته.

621
00:39:47,418 --> 00:39:50,182
آیا شنیدید که در آن چه گفتند؟
بلندگو هیچ خطری وجود ندارد.

622
00:39:50,287 --> 00:39:52,585
مامان خوب میشه
نمی کنی بابا؟

623
00:39:52,656 --> 00:39:56,490
من تضمین می کنم که خواهد شد. بیا بیرونش کنیم
او از اینجا در یک لحظه

624
00:40:18,605 --> 00:40:21,267
- پاپ، بمب ها را تسریع کن.
- آنها در حداکثر خود هستند.

625
00:40:21,341 --> 00:40:23,360
- قدرت بیشتری بدهید.
- اما بیایید آنها را بسوزانیم.

626
00:40:23,110 --> 00:40:24,771
ریسک کن
بوستر پمپ ها را وصل کنید!

627
00:40:24,845 --> 00:40:25,903
تمام آنچه شما دارید!

628
00:40:25,979 --> 00:40:28,311
- گوش کن، من باید پیدا کنم...
- ببخشید دوست

629
00:40:28,382 --> 00:40:30,282
هی، کجا می توانم یک مشعل دمنده پیدا کنم؟
مشعل استیلن؟

630
00:40:30,350 --> 00:40:31,817
- دیوونه شدی؟
- اینجا یکی هست؟

631
00:40:31,885 --> 00:40:33,910
آن پرتو را بیاور اینجا!
سریع برویم

632
00:40:33,987 --> 00:40:35,318
- اینجا مشعل دمنده هست؟
- بله.

633
00:40:35,389 --> 00:40:36,754
- کجا؟
- در اتاق ژنراتور.

634
00:40:36,823 --> 00:40:40,200
با این پرتو برویم.
همین جا

635
00:40:40,127 --> 00:40:41,424
صبر کن

636
00:40:42,462 --> 00:40:45,329
اتاق ژنراتور کجاست؟ من نیاز دارم
از یک مشعل برش

637
00:40:45,399 --> 00:40:48,800
هیچ کس از حمایت خود دست نخواهد کشید
این چیز برای آوردن یکی، قربان.

638
00:40:48,869 --> 00:40:49,858
-والش
- بله؟

639
00:40:49,937 --> 00:40:51,970
- کاپیتان گزارش می خواهد.
- حالش خوب است.

640
00:40:51,171 --> 00:40:53,162
برای آخرین بار می پرسم.
آن دمنده کجاست؟

641
00:40:53,240 --> 00:40:54,571
- مشعل دمنده؟
- همسرم در لاشه گیر افتاده است.

642
00:40:54,641 --> 00:40:57,576
- این تنها چیزی است که او را آزاد می کند.
- تو تنهایی نمیتونی از پسش بر بیای.

643
00:40:57,644 --> 00:41:01,410
باشه قربان برو میان اینها
دو موتور تمام راه ...

644
00:41:01,481 --> 00:41:05,144
به چپ بپیچید، از پله ها بالا بروید
و این کارگاه است.

645
00:41:05,352 --> 00:41:07,377
صبر می کنیم قربان
برای خیلی کم

646
00:41:07,454 --> 00:41:09,513
- شیطان ما هستیم.
- یه لحظه صبر کن قربان.

647
00:41:09,590 --> 00:41:11,558
سطح آب 2.5 متر بالا رفت.

648
00:41:11,625 --> 00:41:14,685
تصحیح، سطح آب
الان زیر این تابلوهاست.

649
00:41:14,761 --> 00:41:17,389
ما از همه بمب ها استفاده می کنیم.
استفاده از حداکثر

650
00:41:17,464 --> 00:41:21,366
با این حال، سطح پایین تر
آقا 2.5 متر بالا رفتیم.

651
00:41:23,103 --> 00:41:25,594
- لاوسون، برو بیشتر درزگیر بیاور.
- بله قربان.

652
00:41:25,672 --> 00:41:27,469
این چیز را بینداز، می‌خواهی؟

653
00:41:35,616 --> 00:41:37,945
آب در موتورخانه
داره بلند میشه قربان

654
00:41:37,950 --> 00:41:39,740
شکاف های بیشتری در حال باز شدن هستند.

655
00:41:39,152 --> 00:41:41,211
- سپس آنها را مهر و موم کنید.
- بعضی ها خیلی بزرگ هستند قربان.

656
00:41:41,288 --> 00:41:43,222
- به نظر بد است، کاپیتان.
- گیاهان را بگیرید.

657
00:41:43,290 --> 00:41:44,314
گیاهان؟

658
00:41:44,424 --> 00:41:47,120
من می خواهم بدانم که آیا می توانیم
شناور با موتورخانه غرق شده

659
00:41:47,194 --> 00:41:49,250
موتور و دیگ بخار
هر دو سیل؟

660
00:41:49,960 --> 00:41:50,222
شروع به انجام محاسبات کنید.

661
00:41:50,297 --> 00:41:54,280
من اعتراف می کنم که تخلیه یک کشتی
در دریاهای آزاد بسیار خطرناک است.

662
00:41:54,101 --> 00:41:55,432
- با این حال ...
- حتی همینطور؟

663
00:41:55,502 --> 00:41:58,164
حداقل نباید جمع بشیم
مسافران روی عرشه قایق؟

664
00:41:58,238 --> 00:41:59,637
آماده باش؟

665
00:41:59,773 --> 00:42:01,297
ما دلگرم کننده خواهیم بود
هیستری دسته جمعی

666
00:42:01,375 --> 00:42:04,344
مردم وحشت می کنند،
آنها در آب فرو می روند، خدا می داند چیست.

667
00:42:04,411 --> 00:42:07,437
و اگر دیوار نگه دارد، پس
آنها برای هیچ می مردند.

668
00:42:07,514 --> 00:42:08,913
اگر نتوانم با آن کنار بیایم چه؟

669
00:42:14,121 --> 00:42:16,112
بسیار خوب، آقای آزبورن.

670
00:42:16,990 --> 00:42:19,424
به مسافران دستور دهید تا
برو به عرشه قایق

671
00:42:19,493 --> 00:42:20,790
بله قربان

672
00:42:23,997 --> 00:42:26,220
قابل توجه همه مسافران

673
00:42:26,133 --> 00:42:28,192
<i>توجه همه مسافران.</i>

674
00:42:29,102 --> 00:42:33,163
<i>جلیقه نجات خود را بپوشید.
به بخش قایق خود بروید.</i>

675
00:42:33,974 --> 00:42:37,137
<i>توجه همه مسافران.
توجه همه مسافران.</i>

676
00:42:37,210 --> 00:42:39,440
جیل برو جلیقهتو بیار
نجات غریق

677
00:42:40,800 --> 00:42:42,640
نمیبینم مامان

678
00:42:43,617 --> 00:42:46,177
جیل لطفا
جلیقه نجات خود را پیدا کنید

679
00:42:47,487 --> 00:42:49,455
اما اتاق ویران شده است.

680
00:42:50,223 --> 00:42:51,622
کابین دیگر را امتحان کنید.

681
00:42:51,692 --> 00:42:54,593
نه، بدون کف
فقط یه سوراخ بزرگ

682
00:42:54,661 --> 00:42:57,255
برو تو سالن
و کمک بگیرید

683
00:42:57,330 --> 00:43:00,766
بابا گفت مواظب خودت باش
از تو مامان من نمی روم.

684
00:43:01,201 --> 00:43:02,896
جیل، به قول من عمل کن.

685
00:43:04,104 --> 00:43:07,267
نه مامان
نه، نه، نه.

686
00:43:07,641 --> 00:43:10,735
یک نفر باید به ما کمک کند.

687
00:43:11,912 --> 00:43:13,174
کمک کنید

688
00:43:13,714 --> 00:43:16,308
<i>- یکی به ما کمک کنه لطفا!
توجه همه مسافران.</i>

689
00:43:16,383 --> 00:43:17,577
<i>توجه همه مسافران.</i>

690
00:43:17,651 --> 00:43:21,519
<i>جلیقه نجات خود را بپوشید.
به بخش قایق خود بروید.</i>

691
00:44:29,220 --> 00:44:32,219
مشعل دمنده دو تا نیاز دارد
تانک ها، شما این را می دانید، نه، قربان؟

692
00:44:32,292 --> 00:44:33,657
دو تانک؟

693
00:44:34,270 --> 00:44:36,928
این اکسیژن است. نیاز
استیلن نیز

694
00:44:36,997 --> 00:44:39,560
بیش از صد کیلو وزن دارد.

695
00:44:39,266 --> 00:44:41,632
من راهی پیدا خواهم کرد که آن را بگیرم
به کابین من آنها را می گیرم.

696
00:44:41,701 --> 00:44:43,566
بالا رفتن از پله های
موتورخانه به تنهایی؟

697
00:44:43,637 --> 00:44:47,630
قرار نیست او را آنجا رها کنم و بمیرم.
من به شما تضمین می کنم!

698
00:44:54,614 --> 00:44:57,515
- چی شد؟
- گرفتار عجله، له شده.

699
00:45:15,302 --> 00:45:18,669
و اگر می توانید آن را بگیرید، پس چه؟
آیا می دانید چگونه با مشعل کار کنید؟

700
00:45:18,738 --> 00:45:21,138
برمی گردم.
به خدا من مدیریت می کنم.

701
00:45:21,208 --> 00:45:24,769
حتی برای دو نفر هم سخت خواهد بود
بچه ها از پله ها بالا می روند

702
00:45:24,878 --> 00:45:26,106
با تشکر

703
00:45:28,849 --> 00:45:33,286
بیا، آن دیوار را نگه دار.
بیا، من به مردم اینجا نیاز دارم.

704
00:45:33,820 --> 00:45:36,118
عجله کنید، بله؟
سریع

705
00:45:38,458 --> 00:45:41,689
باشه فرار کن به کاپیتان بگو
که اصلاحیه دیگری باز شد.

706
00:45:42,295 --> 00:45:45,355
او نگران است به
سمت بندر، قربان چهار درجه.

707
00:45:45,632 --> 00:45:48,226
آنها آب نمک را به داخل پمپ می کنند
مخازن نفت در سمت راست.

708
00:45:48,301 --> 00:45:52,761
شیب را متعادل کنید. ما مجبوریم
در هر صورت کیل را صاف نگه دارید.

709
00:45:52,839 --> 00:45:55,205
شما هی بیا اینجا

710
00:45:55,742 --> 00:45:58,336
تو هم همینطور
هردوتون بیاین اینجا

711
00:45:58,845 --> 00:46:00,710
درسته بیا بریم، درسته؟

712
00:46:00,780 --> 00:46:03,440
بیایید، پسران، بیشتر
سریع برویم 

713
00:46:04,651 --> 00:46:07,677
اسکات، مارتین، شروع کن
راه برو و جلو برو

714
00:46:08,922 --> 00:46:10,947
لاوسون، فکر می‌کنی کجا می‌روی؟
حالا بیا اینجا

715
00:46:11,240 --> 00:46:12,582
من فقط دارم کمک میکنم قربان

716
00:46:12,659 --> 00:46:15,423
به نظر می رسد نمی توانید ذخیره کنید
همسر مگر اینکه کسی کمک کند

717
00:46:15,495 --> 00:46:18,191
برو بیرون و به آنها کمک کن
مردان در حال حاضر.

718
00:46:22,402 --> 00:46:25,860
اگر بودی چه حسی داشتی
به همسرت شما تصمیم بگیرید

719
00:46:26,106 --> 00:46:27,630
آقا من چطور می بینم...

720
00:46:27,707 --> 00:46:29,937
آن دیوار کمی خواهد داد
مهم نیست چه کار می کنیم

721
00:46:30,100 --> 00:46:32,740
امیدوارم اینها را بگیریم
قبل از اینکه اتفاق بیفتد اینجا تانک ها

722
00:46:32,812 --> 00:46:36,304
بیا، قدرت بیشتری در این مورد.
حرکت کن پسرها

723
00:46:43,657 --> 00:46:45,648
کاپیتان، دارند می گیرند
کاملا خارج از کنترل

724
00:46:45,725 --> 00:46:48,159
آیا آنها خارج از کنترل هستند؟
مراقب آنها باشید. خدمت شماست

725
00:46:48,228 --> 00:46:50,526
من آنجا با مردم بودم.
من به شما می گویم که ...

726
00:46:50,597 --> 00:46:52,622
اگر این قایق ها را راه اندازی نکنیم
دچار مشکل خواهیم شد

727
00:46:52,699 --> 00:46:55,310
حالا گوش کن، آقای آزبورن.
این را یک بار برای همیشه درک کنید.

728
00:46:55,101 --> 00:46:57,626
حتی اگر آن دیوار راه را رها کند،
14 مورد دیگر در پایین وجود دارد.

729
00:46:57,704 --> 00:46:58,693
من این را می دانم.

730
00:46:58,772 --> 00:47:00,467
من قصد ندارم کسی را از این موضوع دور کنم
تا زمانی که به آن نیاز داشته باشم ارسال کنید.

731
00:47:00,540 --> 00:47:01,871
یک زن قبلا مجروح شده است
در عجله

732
00:47:01,942 --> 00:47:04,342
زخم؟ وقتی مدفوع دارید
یک کشتی، مردم می میرند.

733
00:47:04,411 --> 00:47:06,379
- در باربری های کوچکتر این اتفاق می افتد.
- میدونم

734
00:47:06,913 --> 00:47:09,711
کاپیتان، آب بالاتر می رود
سريع توي موتورخانه قربان

735
00:47:09,783 --> 00:47:11,444
پسرا اون پایین
وقت زیادی ندارند

736
00:47:11,518 --> 00:47:12,542
دوازده متر کج شد
جلو آقا

737
00:47:12,619 --> 00:47:14,520
خوب، چرا این محاسبات را انجام می دهند
آماده نیستی؟

738
00:47:14,120 --> 00:47:16,200
- با آقای منصرد ببینید.
- بله قربان.

739
00:47:16,890 --> 00:47:17,920
کاپیتان، چه خبر از آن بیچاره ها
بچه ها تو موتورخانه؟

740
00:47:17,991 --> 00:47:19,549
اگر آن دیوار راه را رها کند،
میدونی چی میشه

741
00:47:19,626 --> 00:47:21,355
می دانم چه اتفاقی خواهد افتاد
به آن مردم آنجا

742
00:47:21,428 --> 00:47:24,556
در حال حاضر گرفتن آن بسیار دشوار است
بدون دخالت شما تصمیم بگیرید، آقای راگلند.

743
00:47:24,965 --> 00:47:26,796
این قرار است روی ما منفجر شود.
دارم از اینجا میرم بیرون

744
00:47:27,434 --> 00:47:28,594
منم همینطور

745
00:47:31,171 --> 00:47:33,833
به کاپیتان بگویید که در را باز کند
یک نکته دیگر، ما قبلا بودیم.

746
00:47:33,907 --> 00:47:35,966
من می روم مردها را از اینجا بیرون کنم.

747
00:47:37,310 --> 00:47:41,940
آقای والش گفت با کاپیتان صحبت کنید
که اگر یک نقطه دیگر باز کنیم، نان تست شده ایم.

748
00:47:42,150 --> 00:47:43,983
او مردها را از اینجا بیرون می کند.

749
00:47:44,417 --> 00:47:48,285
باشه رفقا بیا بریم اینجا
آن دیوار را محکم کنید.

750
00:48:01,100 --> 00:48:02,662
دستورالعمل بیشتری دارید؟

751
00:48:08,174 --> 00:48:10,734
باشه بیا دانلود کنیم
قایق های نجات

752
00:48:11,144 --> 00:48:14,113
آقای آزبورن، در سمت بندر بمانید.
آقای میس، سمت راست را بگیرید.

753
00:48:14,180 --> 00:48:16,774
و به آقای والش بگویید آن را بردارید
مردان موتورخانه اش

754
00:48:16,850 --> 00:48:18,112
بله قربان

755
00:48:18,351 --> 00:48:22,549
قابل توجه همه مسافران
ما در حال تخلیه کشتی هستیم.

756
00:48:23,230 --> 00:48:26,584
لطفا به صندلی های خود بروید
بلافاصله در بخش قایق های خود

757
00:48:27,260 --> 00:48:30,354
<i>به صندلی های خود بروید
بخش قایق های شما بلافاصله.</i>

758
00:48:30,430 --> 00:48:31,590
<i>کشتی را تخلیه می کنیم...</i>

759
00:48:31,664 --> 00:48:34,132
کمک کنید. کمک کنید.

760
00:48:34,901 --> 00:48:36,869
آیا کسی به من گوش نمی دهد؟

761
00:48:38,371 --> 00:48:40,305
کسی نمیتونه به ما کمک کنه؟

762
00:48:40,507 --> 00:48:43,320
مامان لطفا لطفا
بابا برمیگرده

763
00:48:43,109 --> 00:48:44,974
او به زمان باز خواهد گشت.

764
00:48:45,812 --> 00:48:48,406
جیل جیل، از راهرو فرار کن.

765
00:48:48,815 --> 00:48:51,511
از کسی بخواهید که به ما کمک کند
هر کسی. فرار کن

766
00:48:53,153 --> 00:48:57,385
<i>توجه همه مسافران.
ما در حال تخلیه کشتی هستیم.</i>

767
00:48:57,824 --> 00:49:01,590
<i>لطفاً به صندلی خود بروید
بلافاصله در بخش قایق های شما.</i>

768
00:49:01,895 --> 00:49:06,229
<i>لطفاً به عرشه تفرجگاه بروید.
ما در حال تخلیه کشتی هستیم.</i>

769
00:49:22,615 --> 00:49:24,820
من مخزن استیلن را می گیرم.

770
00:49:24,150 --> 00:49:26,482
تو هرگز موفق نخواهی شد
بازگشت به کارگاه

771
00:49:26,553 --> 00:49:29,113
هی، والش، بیا.
دستورات کاپیتان

772
00:49:29,189 --> 00:49:32,900
خوب، رفقا، بیایید سقوط کنیم
از اینجا به سرعت. برویم

773
00:49:32,425 --> 00:49:35,292
خوب، آنها کار خوبی کردند.
بیا از اینجا برویم سریع

774
00:49:58,284 --> 00:50:01,720
بیا اینجا شنا کن تا
نردبان بیا، مرد!

775
00:50:07,760 --> 00:50:09,318
بیا، سریع!

776
00:50:14,367 --> 00:50:17,131
بیا تا نردبان شنا کن!

777
00:50:22,342 --> 00:50:23,809
سریع بیا

778
00:50:24,277 --> 00:50:25,938
عجله کن، مرد، عجله کن!

779
00:50:26,579 --> 00:50:28,638
کاپیتان، سنگر فرو رفته است.

780
00:50:28,715 --> 00:50:31,149
از تلفن می شنیدم.
وحشتناک بود.

781
00:50:31,217 --> 00:50:32,844
40 فوت جلوتر غرق شد قربان.

782
00:50:32,919 --> 00:50:35,353
با <i>ماهیگیر هاوایی</i> تماس بگیرید
ببینید آیا می تواند سریعتر بیاید.

783
00:50:35,421 --> 00:50:36,718
بله قربان

784
00:50:45,310 --> 00:50:49,297
آقای میس آقای میس، اجازه نده
هیچ کس سوار این عرشه نمی شود

785
00:50:49,369 --> 00:50:50,393
باشه قربان

786
00:51:03,160 --> 00:51:06,452
<i>و به این ترتیب نبرد نهایی آغاز شد
از مرگ کلاریدون.</i>

787
00:51:06,653 --> 00:51:10,487
او شجاعانه جنگید تا زندگی کند،
اما سن مخالف او بود.</i>

788
00:51:10,924 --> 00:51:12,118
<i>انرژی شما تمام شده است.</i>

789
00:51:13,893 --> 00:51:15,861
مواظب این پسر باش
سرش را برید.

790
00:51:15,929 --> 00:51:18,591
بیا، حالا، او را از اینجا بیرون کن.
از دریچه اضطراری عبور کنید.

791
00:51:18,665 --> 00:51:21,463
برویم با این پسر کم بیاور
ممکن است گردنش شکسته باشد.

792
00:51:21,534 --> 00:51:23,297
برویم ببرش بالا

793
00:51:23,770 --> 00:51:27,228
- حداقل می توانیم این یکی را بگیریم.
- شلنگ را به من بده.

794
00:51:29,142 --> 00:51:31,372
اینجا آب خیلی زیاده

795
00:51:34,314 --> 00:51:35,872
بیا اینجا بالا

796
00:51:36,249 --> 00:51:37,477
کول و جانستون دستگیر می شوند
در دریچه اضطراری

797
00:51:37,550 --> 00:51:38,744
برو اونجا و به والش هشدار بده

798
00:51:39,419 --> 00:51:41,580
<i>ما در حال تخلیه کشتی هستیم.</i>

799
00:51:42,422 --> 00:51:47,860
<i>به عرشه تفرجگاه بروید.
به عرشه تفرجگاه بروید.</i>

800
00:51:47,794 --> 00:51:52,128
<i>لطفاً به صندلی خود بروید
بلافاصله در بخش قایق های شما.</i>

801
00:51:52,699 --> 00:51:55,634
<i>کشتی را رها کنید.
قایق های نجات را پایین بیاورید.</i>

802
00:51:56,350 --> 00:51:59,971
<i>کشتی را رها کنید.
قایق ها پایین می آیند.</i>

803
00:52:00,730 --> 00:52:02,837
<i>همه مسافران به
عرشه تفرجگاه.</i>

804
00:52:03,543 --> 00:52:06,110
<i>همه مسافران به
عرشه تفرجگاه.</i>

805
00:52:06,813 --> 00:52:10,146
<i>کشتی را رها کنید.
اکنون قایق ها پایین می آیند.</i>

806
00:52:10,683 --> 00:52:14,840
<i>کشتی را رها کنید.
اکنون قایق ها پایین می آیند.</i>

807
00:52:14,153 --> 00:52:16,713
<i>همه مسافران به
قایق های نجات آنها.</i>

808
00:52:16,789 --> 00:52:18,689
<i>همه مسافران به
بخش قایق های شما.</i>

809
00:52:18,758 --> 00:52:20,453
اوه دکترها میگیرن
مورفین نداره قربان

810
00:52:20,526 --> 00:52:22,500
ما باید سعی کنیم حذف کنیم
تلفات قربان؟

811
00:52:22,128 --> 00:52:23,527
- تلفات چند تا؟
- در مورد مورفین آقا.

812
00:52:23,596 --> 00:52:24,961
هشت مسافر آقا
که می دانیم

813
00:52:25,310 --> 00:52:26,931
و خدمه موتورخانه؟
خبری از آنها هست؟

814
00:52:27,000 --> 00:52:29,161
16 متری فرو رفتیم
الان جلو آقا

815
00:52:29,235 --> 00:52:30,395
- تلفات قربان؟
- ببینیم، ببینیم.

816
00:52:30,470 --> 00:52:31,528
محاسبات تقریباً آماده است ...

817
00:52:31,604 --> 00:52:33,367
اما ما 30 سانتی متر فرو می رویم
هر دقیقه آقا

818
00:52:33,439 --> 00:52:34,531
آیا افسران می توانند از زور استفاده کنند، آقا؟

819
00:52:34,607 --> 00:52:36,541
- بله، بله، فکر می کنم.
- دو ساعت دیگر یک باربری هست قربان.

820
00:52:36,609 --> 00:52:37,906
هر خبری از
<i>ماهیگیر هاوایی؟</i>

821
00:52:37,977 --> 00:52:39,350
با تمام قوا در راه است.

822
00:52:39,112 --> 00:52:41,910
- آقای آزبورن چند سوال دارد قربان.
- آقا به باربری چی بگم؟

823
00:52:41,981 --> 00:52:43,346
به آقای آزبورن بگویید
از عقل سلیم استفاده کنید

824
00:52:43,816 --> 00:52:45,147
باید دریچه را مجبور کنیم
اضطراری

825
00:52:45,218 --> 00:52:47,152
- کول و جانستون در بازداشت هستند.
- دستگیر شد؟

826
00:52:47,220 --> 00:52:49,313
انفجار مسدود شد
نیمه راه

827
00:52:49,389 --> 00:52:51,152
نمیشه برگرد پایین
به خاطر آب

828
00:52:51,224 --> 00:52:52,657
- چیکار کنیم رئیس؟
- همه ابزارها اینجا هستند.

829
00:52:52,725 --> 00:52:53,851
کارگاه نجاری را امتحان کنید.

830
00:52:53,926 --> 00:52:55,325
با پاپ تماس بگیر
او را به پل بفرست

831
00:52:55,395 --> 00:52:57,863
به او بگویید ژنراتورها را روشن کند
کمکی ها برو!

832
00:53:07,940 --> 00:53:09,407
بابا بابا!

833
00:53:16,316 --> 00:53:18,648
مامان، مامان، بابا اینجاست.

834
00:53:20,486 --> 00:53:21,783
خدایا شکرت

835
00:53:23,456 --> 00:53:25,617
کنار پله ها
اینجا کنار پله ها

836
00:53:28,661 --> 00:53:29,889
لوری.

837
00:53:30,863 --> 00:53:34,492
لوری، باید صبر کنی
کمی بیشتر نگه دارید.

838
00:53:34,934 --> 00:53:37,266
من تو را از اینجا بیرون می کنم
به نوعی یه جورایی

839
00:53:37,337 --> 00:53:41,467
اگر آن تانک را داشتیم
استیلن، او در عرض چند ثانیه آزاد می شود.

840
00:53:42,208 --> 00:53:45,644
خوب فکر کن ممکن است دیگری وجود داشته باشد
مشعل دمنده جای دیگر؟

841
00:53:45,712 --> 00:53:48,476
اگر چنین است، در پایین خواهد بود
از موتورخانه

842
00:53:48,548 --> 00:53:50,516
آیا می توانیم از این دیوار عبور کنیم؟

843
00:53:50,583 --> 00:53:53,814
شانسی نیست فولاد خالص.
چطور او را به اینجا بکشید؟

844
00:53:53,886 --> 00:53:56,252
نه اینو امتحان کردم پاهای تو
زیر فولاد گیر افتاده اند.

845
00:53:56,322 --> 00:54:00,355
ما در حال تخلیه کشتی هستیم.

846
00:54:00,426 --> 00:54:02,826
همه به عرشه تفرجگاه.

847
00:54:02,895 --> 00:54:04,260
این را شنیدی، کلیف؟

848
00:54:04,330 --> 00:54:06,855
- کشتی غرق خواهد شد.
- برای قایق های نجات به سرعت!

849
00:54:06,933 --> 00:54:07,991
نه، نه.

850
00:54:08,670 --> 00:54:09,125
هنوز وقت داری خانم

851
00:54:09,202 --> 00:54:10,499
هیچ چیز دیگری وجود ندارد
می توانیم استفاده کنیم؟

852
00:54:10,570 --> 00:54:12,902
شما و جیل به سمت قایق ها می روید.

853
00:54:12,972 --> 00:54:15,600
تنها راه برش
فولاد با دمنده است.

854
00:54:15,675 --> 00:54:19,420
به خاطر خدا، کلیف،
جیل را بگیر و برو، لطفا؟

855
00:54:19,512 --> 00:54:21,207
خواهش می کنم، چه خواهید کرد؟
من میپرسم؟

856
00:54:21,280 --> 00:54:25,341
عزیزم تو داری غیرممکن رو میپرسی
میدونی که ترکت نمیکنم

857
00:54:26,786 --> 00:54:30,244
- اره، اسکنه چطور؟
- خیلی طول میکشه

858
00:54:32,625 --> 00:54:37,562
لطفا قبل از این از این کشتی پیاده شوید
خیلی دیر است لطفا

859
00:54:43,200 --> 00:54:44,367
گوش کن، لوری،

860
00:54:44,904 --> 00:54:47,464
من جیل را به طبقه بالا می برم،
او را در قایق بگذار

861
00:54:47,540 --> 00:54:49,980
من برمی گردم تا تو را از اینجا بیرون کنم.

862
00:55:10,696 --> 00:55:13,130
خدمه موتورخانه چطور؟
چرا ما در مورد او نشنیدیم؟

863
00:55:13,199 --> 00:55:15,167
- بدون اینترکام؟
- شما ساکتید قربان.

864
00:55:15,234 --> 00:55:16,633
- گوینده چطور؟
- همه چیز ساکت است.

865
00:55:16,702 --> 00:55:17,794
- چرا به من نگفتند؟
- گفتیم آقا.

866
00:55:17,870 --> 00:55:18,894
من خودم گفتم آقا

867
00:55:18,971 --> 00:55:20,233
شما یک افسر فرستادید
گزارش تهیه کنید

868
00:55:20,306 --> 00:55:21,295
خب چرا برنگشت؟

869
00:55:21,374 --> 00:55:23,690
تقریباً پنج دقیقه طول می کشد
فقط برای رسیدن به آنجا، قربان

870
00:55:24,343 --> 00:55:25,708
بدون ارتباط، ما هستیم
هیچ اقدامی

871
00:55:25,778 --> 00:55:28,760
بله قربان
کاملاً بدون اقدام

872
00:55:30,383 --> 00:55:32,681
میدونم واقعا دارم میمیرم

873
00:55:34,530 --> 00:55:36,317
اما چرا کشتن
شوهر من هم؟

874
00:55:37,423 --> 00:55:39,983
- چرا؟
- لطفا خانم.

875
00:55:41,527 --> 00:55:43,757
مامان بیا از این طرف
از این راه صعود کن!

876
00:55:45,998 --> 00:55:48,694
تنها یک راه برای نجات وجود دارد
زندگی او

877
00:55:49,635 --> 00:55:51,262
منظورت چیه؟

878
00:55:51,637 --> 00:55:55,300
اگر...اگر الان بمیرم.

879
00:55:57,977 --> 00:55:59,968
این مزخرف است خانم

880
00:56:01,314 --> 00:56:03,915
من می دانم که این یک چیز وحشتناک است
بپرسم اما...

881
00:56:04,958 --> 00:56:06,115
اما شما می توانید به من کمک کنید.

882
00:56:08,855 --> 00:56:10,686
سریع از این پله ها بالا برو

883
00:56:31,911 --> 00:56:34,505
<i>به قایق روی عرشه تفرجگاه بروید.</i>

884
00:56:38,217 --> 00:56:42,779
<i>به قایق روی عرشه تفرجگاه بروید.
به داخل قایق در عرشه تفرجگاه بروید.</i>

885
00:56:43,422 --> 00:56:48,159
<i>به داخل قایق برو.
به عرشه تفرجگاه بروید.</i>

886
00:56:48,227 --> 00:56:49,956
دخترم در کدام قایق
آیا آن را بپوشم؟

887
00:56:50,290 --> 00:56:51,870
در ادامه دانلود خواهد شد...

888
00:56:51,163 --> 00:56:53,859
اما شما باید به عرشه بروید
سوار شدن تا سوار شدن

889
00:56:53,933 --> 00:56:55,332
- مشکل چیه؟
- اهمیت نده

890
00:56:55,401 --> 00:56:57,767
خب مگه قایق دیگه نداری؟
باید برگردم پیش همسرم

891
00:56:57,837 --> 00:57:00,362
آقای آزبورن
آقای آزبورن

892
00:57:01,173 --> 00:57:05,974
کاپیتان کاپیتان
این افسر به اطلاع می رساند که ...

893
00:57:06,279 --> 00:57:08,839
فقط آقای والش و شش نفر از او
خدمه در پایین ماندند، قربان.

894
00:57:08,915 --> 00:57:09,939
از 35 مرد؟

895
00:57:10,160 --> 00:57:11,779
و دو نفر از آنها به دام افتاده اند
در دریچه اضطراری

896
00:57:11,851 --> 00:57:14,251
- آقای کول و یک پسر دیگر.
-خب بقیه چی شد؟

897
00:57:14,320 --> 00:57:15,981
تعدادی مرده، برخی مفقود...

898
00:57:16,550 --> 00:57:18,387
- و تعدادی مجروح
- به شدت مجروح شده آقا.

899
00:57:18,624 --> 00:57:20,216
- می فهمم.
- و بعضی ها جوجه زدند.

900
00:57:20,293 --> 00:57:21,885
برخاستند و به طرف دویدند
قایق های نجات

901
00:57:21,961 --> 00:57:24,691
<i>ماهیگیر هاوایی</i> گزارش داد
که 45 دقیقه دیگر اینجا خواهد بود، قربان.

902
00:57:24,764 --> 00:57:25,753
درسته، درسته

903
00:57:25,831 --> 00:57:26,923
- اگر ببخشید قربان.
- بله؟

904
00:57:26,999 --> 00:57:29,331
خوب، آیا این خوب نیست
ایده <i>ماهیگیر هاوایی</i>

905
00:57:29,402 --> 00:57:31,996
ساپورت ها را رها کنید و اجازه دهید
آیا قایق های نجات آماده هستند؟

906
00:57:33,773 --> 00:57:35,832
من به طور طبیعی این را فرض می کنم
یکی از افسران من ...

907
00:57:35,908 --> 00:57:38,350
چنین درخواستی می کرد
به صورت خودکار

908
00:57:38,110 --> 00:57:39,168
اما آقا؟

909
00:57:39,245 --> 00:57:40,610
این اطلاعات را به
<i>ماهیگیر هاوایی.</i>

910
00:57:40,680 --> 00:57:41,669
بله قربان

911
00:57:41,747 --> 00:57:43,339
به عرشه قایق برگردید
جایی که می توانید مفید باشید

912
00:57:43,950 --> 00:57:46,851
- آدرس آقای آزبورن. تو هم همینطور
- بله قربان.

913
00:57:47,653 --> 00:57:49,211
- این چرخ دنده ها گیر کرده اند.
- بله. بله.

914
00:57:49,288 --> 00:57:52,155
- ممکن است توسط دندان شکسته گیر کرده باشد.
- بله.

915
00:57:52,758 --> 00:57:55,488
به همین دلیل دستگیر شده است.
حالا این گوه را در آنجا قرار دهید.

916
00:57:55,561 --> 00:57:57,153
من به کمک نیاز دارم. همسر من
در کابین گیر افتاده است.

917
00:57:57,229 --> 00:58:00,824
درسته، درسته شاید بتوانید
چند نفر از زنان مجلسی را آزاد کنید

918
00:58:01,167 --> 00:58:02,998
چمبرلین چمبرلین!

919
00:58:03,690 --> 00:58:05,196
کمکی نخواهند کرد او است
پشت یک صفحه فولادی فرو رفته است.

920
00:58:05,271 --> 00:58:06,533
شما به یک مشعل دمنده نیاز دارید
و دانش

921
00:58:06,606 --> 00:58:08,733
آقای آزبورن، کاپیتان به من گفت
تا خودم را به شما معرفی کنم

922
00:58:08,808 --> 00:58:09,832
خب برگرد به پل.

923
00:58:09,909 --> 00:58:11,877
به کاپیتان بگو که یک زن است
در کابینش گیر افتاده است

924
00:58:11,944 --> 00:58:13,138
اتاق خواب 92، عرشه A.

925
00:58:13,212 --> 00:58:14,907
او باید با مهندسان تماس بگیرد
برای این

926
00:58:14,981 --> 00:58:16,500
بله قربان

927
00:58:16,820 --> 00:58:17,572
فکر کنم این یکی باشه
تقریباً آماده است، قربان

928
00:58:17,650 --> 00:58:21,381
شما باید به عرشه بروید
یک سطح پایین تر سوار شوید

929
00:58:24,290 --> 00:58:26,155
- آقای راگلند؟
- بله قربان.

930
00:58:26,225 --> 00:58:29,230
اگر این شخص به کاپیتان بگویید
گیر کرده است، ممکن است دیگران وجود داشته باشند. به من خبر بده

931
00:58:29,950 --> 00:58:30,392
بله قربان

932
00:58:35,234 --> 00:58:36,701
آقای آزبورن مرا فرستاد، قربان.

933
00:58:36,769 --> 00:58:40,102
کاپیتان، محاسبات آماده است.
فکر کنم بهتره عجله کنی قربان

934
00:58:40,172 --> 00:58:42,402
کاپیتان، یک زن وجود دارد
در کابین او به دام افتاده است

935
00:58:42,475 --> 00:58:43,908
کمان در حال غرق شدن است
حالا سریع تر قربان

936
00:58:43,976 --> 00:58:45,773
تقریبا 30 سانتی متر
هر دو دقیقه

937
00:58:45,845 --> 00:58:47,676
در مورد اون زن آقا...

938
00:58:50,182 --> 00:58:51,843
کاپیتان، این قسمت دیوار است
که تسلیم شد

939
00:58:51,917 --> 00:58:54,283
وقتی دیگ بخار
و ماشین ها آب گرفته اند...

940
00:58:54,353 --> 00:58:55,911
ما زیر کمان خواهیم بود
حدود 20 متر

941
00:58:55,988 --> 00:58:57,853
- اینقدر؟
- محاسبات من آقا.

942
00:58:57,923 --> 00:59:00,517
ببخشید قربان، اما آقای آزبورن فکر می کند
با چه کسی تماس بگیریم...

943
00:59:00,593 --> 00:59:03,289
مهندسان را بفرستید...
آنها را به کابین این زن بفرست.

944
00:59:03,362 --> 00:59:06,580
حالا اینجا رو نگاه کن...
همانطور که می دانید، این سنگر بعدی ...

945
00:59:06,132 --> 00:59:07,497
تمام راه را به بالا نمی رود.

946
00:59:07,566 --> 00:59:09,329
یعنی اگر هستیم
در 16 متری کمان غرق شد...

947
00:59:09,402 --> 00:59:10,801
آب به سرداب بعدی حمله خواهد کرد.

948
00:59:10,870 --> 00:59:13,270
دقیقا کاپیتان خواهیم داشت
تعادل کمی برای این

949
00:59:13,339 --> 00:59:15,603
- از این محاسبات مطمئنی؟
- دوبار دوباره عوضش کردم قربان.

950
00:59:15,675 --> 00:59:16,733
اعداد مطابقت دارند.

951
00:59:16,809 --> 00:59:18,970
بخش جلویی اکنون است
دو سوم پر است قربان

952
00:59:19,450 --> 00:59:22,140
کاپیتان، گوش کن، اگر کسی هست
در زیر به دام افتاده، ممکن است دیگران وجود داشته باشند.

953
00:59:22,810 --> 00:59:23,105
میگم قطع نکن

954
00:59:23,182 --> 00:59:25,707
اما آقا نباید تذکر بدی
مهندسان و به آنها بگویید باز کنند ...

955
00:59:25,785 --> 00:59:27,184
خفه شو

956
00:59:27,253 --> 00:59:30,510
- یعنی کمتر از 50 دقیقه وقت داریم.
- در بهترین حالت، کاپیتان.

957
00:59:30,122 --> 00:59:31,180
به عرشه قایق برگردید.

958
00:59:31,257 --> 00:59:34,124
به آقای آزبورن بگویید که دارد
کمتر از 50 دقیقه برای بیرون آوردن مردم

959
00:59:34,193 --> 00:59:35,217
- بله قربان.
- به آقای میس بگو.

960
00:59:35,294 --> 00:59:36,283
بله قربان

961
00:59:39,131 --> 00:59:41,599
یک پیام رادیویی
از دفتر اصلی آقا

962
00:59:41,667 --> 00:59:44,465
<i>تصمیماتی که کاپیتان ها گرفته اند
کشتی های دیگر...</i>

963
00:59:44,537 --> 00:59:47,335
برای همین متمایز شوید
عزم شدید...</i>

964
00:59:47,406 --> 00:59:49,966
<i>که کشتی های شماست
نمی توان تسلیم شد.</i>

965
00:59:50,420 --> 00:59:54,138
<i>با این وجود، آهسته و آهسته
کمان کلاریدون...</i>

966
00:59:54,213 --> 00:59:56,511
<i>مدام می لغزد
عمیق تر در دریا.</i>

967
00:59:56,716 --> 00:59:58,130
آن در را باز کن

968
00:59:59,510 --> 01:00:01,747
آقای آزبورن!
آقای آزبورن!

969
01:00:03,756 --> 01:00:06,540
- کمتر از 50 دقیقه وقت داریم.
- کمتر از 50 دقیقه؟

970
01:00:06,125 --> 01:00:09,940
بله. تو همین الان دیدی
گیاهان و همه چیز...

971
01:00:09,161 --> 01:00:10,219
و این طور است.

972
01:00:10,296 --> 01:00:12,321
با همسر من چه کار خواهی کرد؟
کاپیتان چه گفت؟

973
01:00:12,398 --> 01:00:13,797
- زن چطور؟
- من نمیتونم کمکت کنم

974
01:00:13,866 --> 01:00:15,766
واقعا متاسفم
بستگی به کاپیتان داره

975
01:00:15,935 --> 01:00:19,894
هی قربان آقا
رفتم دنبالت

976
01:00:20,206 --> 01:00:22,504
همسر شماست
او درد وحشتناکی دارد.

977
01:00:22,575 --> 01:00:24,167
خوب، من نمی توانم جیل را اینجا بگذارم.

978
01:00:24,243 --> 01:00:27,337
داره مزخرف میگه قربان
در مورد میل به مردن

979
01:00:27,780 --> 01:00:31,409
- چند وقت دیگه؟
- این قایق ها سریع پایین نمی آیند آقا.

980
01:00:31,484 --> 01:00:34,385
- من میرم پیش کاپیتان.
-بذار بگیرمش

981
01:00:35,540 --> 01:00:36,681
می توانید به من اعتماد کنید.

982
01:00:39,158 --> 01:00:42,457
جیل، من می روم پیش کاپیتان،
تا مادرت را آزاد کنی

983
01:00:42,528 --> 01:00:45,326
حالا دقیقا انجام بده
آنچه این مرد به شما می گوید

984
01:00:45,731 --> 01:00:48,256
به زودی ما خواهیم بود
همه با هم عزیزم

985
01:00:49,602 --> 01:00:51,690
بابا، بابا

986
01:01:05,840 --> 01:01:08,952
کاپیتان چرا نفرستادید
مهندسان همسرم را بگیرند؟

987
01:01:11,824 --> 01:01:13,257
این چی بود؟

988
01:01:15,194 --> 01:01:18,163
دودکش جلو. یک لوله
آب قسمت جلویی را ترکاند.

989
01:01:18,230 --> 01:01:19,822
هر لحظه می افتد.

990
01:01:19,899 --> 01:01:22,561
به عشق خدا کاپیتان
مهندسان را می فرستید یا نه؟

991
01:01:22,635 --> 01:01:24,694
برو پایین آقای والش را پیدا کنید.
از او بخواهید مردانی را به کابین بفرستد...

992
01:01:24,770 --> 01:01:26,431
اتاق خواب 92، A-Deck.

993
01:01:34,613 --> 01:01:37,514
اکنون چند ثانیه دیگر و
شما سالم و سلامت از این کشتی خارج خواهید شد.

994
01:01:37,583 --> 01:01:39,847
من کشورم را ترک نمی کنم.
من آنها را ترک نمی کنم!

995
01:01:39,919 --> 01:01:42,444
حالا گوش کن، باید بماند
درست جایی که گذاشتمش او شنید؟

996
01:01:42,521 --> 01:01:43,510
او را به من بده
من آن را می گیرم.

997
01:01:43,589 --> 01:01:46,319
نه! نه! بگذار بروم!
گوش کن، بگذار بروم!

998
01:01:46,859 --> 01:01:48,258
حالا گوش کن

999
01:01:48,794 --> 01:01:51,922
به حرف پدرت گوش دادی
شما باید کاری را که من می گویم انجام دهید.

1000
01:01:51,997 --> 01:01:55,660
قول دادم تو را در قایق بگذارم
و این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

1001
01:01:55,734 --> 01:01:58,760
نه! نه! من نمی مونم
بگذار بروم!

1002
01:01:58,838 --> 01:02:01,330
میخوای چیکار کنی
با این دختر کوچولو، مرد؟

1003
01:02:01,106 --> 01:02:03,870
- او را تنها بگذار.
- یکی بگیرش!

1004
01:02:06,445 --> 01:02:09,107
بگیرش، یکی
لطفا او را متوقف کنید.

1005
01:02:11,750 --> 01:02:15,830
لطفا بس کن نرو
به کابین مادرت...

1006
01:02:15,154 --> 01:02:17,418
مادرت به اندازه کافی زجر کشیده است.

1007
01:02:18,357 --> 01:02:20,257
مامان، مامان.
من نمی خواهم تو را ترک کنم.

1008
01:02:20,326 --> 01:02:22,351
من نمی خواهم تو را ترک کنم.

1009
01:02:22,561 --> 01:02:24,461
شوهرش پیش کاپیتان رفت
برای کمک گرفتن

1010
01:02:24,530 --> 01:02:26,896
قول دادم بذارم
دختر در قایق

1011
01:02:26,966 --> 01:02:28,297
- با او برو، جیل.
-ولی مامان...

1012
01:02:28,367 --> 01:02:29,925
به قول من عمل کن عزیزم
برو با این مرد

1013
01:02:30,200 --> 01:02:33,438
لطفا اجازه نده او مرا ببرد.
لطفا اجازه نده او مرا ببرد.

1014
01:02:37,760 --> 01:02:38,202
لطفا

1015
01:02:38,344 --> 01:02:41,836
- خدای من
- مامان لطفا نذار منو ببره.

1016
01:02:46,685 --> 01:02:50,180
بگذار بروم. بگذار بروم.
Quero ficar com a minha mãe!

1017
01:02:52,658 --> 01:02:55,627
<i>آب قبلاً از طریق آن نشت کرده بود
دیوار موتورخانه...</i>

1018
01:02:55,694 --> 01:02:57,855
<i>به محفظه بعدی.</i>

1019
01:02:57,930 --> 01:03:00,592
<i>آهسته و دردناک
واکنش زنجیره ای.</i>

1020
01:03:00,900 --> 01:03:03,198
<i>یک بدخیمی بدون درمان.</i>

1021
01:03:10,542 --> 01:03:13,875
یکی از شما آماده شوید
برای گرفتن او

1022
01:03:16,715 --> 01:03:18,148
مراقبش باش

1023
01:03:18,250 --> 01:03:19,979
و وقتی جمع شد...

1024
01:03:20,300 --> 01:03:23,119
یک مخزن استیلن بگیرید
و برای من بفرست

1025
01:03:24,556 --> 01:03:26,490
صدایم را آن پایین شنیدی؟

1026
01:03:26,558 --> 01:03:28,480
این مادر دختر کوچک است.

1027
01:03:28,127 --> 01:03:30,220
او در انفجار گرفتار شد.

1028
01:03:30,296 --> 01:03:32,594
شما به یک مشعل دمنده نیاز خواهید داشت
تا او را از آنجا بیرون کند

1029
01:03:37,703 --> 01:03:41,161
آوردن دکتر بی فایده است.
عزیزم، این فقط یک مسکن است.

1030
01:03:41,240 --> 01:03:43,435
چه فایده ای دارد؟

1031
01:03:43,542 --> 01:03:45,955
لوری، کاپیتان دستور می دهد
چند مرد برای کمک کردن

1032
01:03:45,970 --> 01:03:47,535
شما به سرعت آزاد خواهید شد.

1033
01:03:49,214 --> 01:03:52,470
او در یک قایق نجات است.
دور شدنش را تماشا کردم.

1034
01:03:52,117 --> 01:03:53,584
با تشکر

1035
01:03:54,153 --> 01:03:55,780
اما تو باید می رفتی

1036
01:03:55,854 --> 01:03:58,846
من از برخی از بچه ها درخواست کردم
یک مخزن استیلن ارسال کنید.

1037
01:03:58,924 --> 01:04:00,221
آقا

1038
01:04:03,162 --> 01:04:05,790
من زیاد نمی گویم
با اون تانک

1039
01:04:07,266 --> 01:04:09,461
قرار بود چند مرد بفرستند
برای کمک کردن چرا اینجا نیستند؟

1040
01:04:09,535 --> 01:04:12,163
من نمی دانم.
وقت زیادی نداریم

1041
01:04:12,638 --> 01:04:15,720
- چقدر؟
- چهل و پنج دقیقه

1042
01:04:25,384 --> 01:04:27,682
همه چیز خوب است.
همه چیز خوب خواهد شد.

1043
01:04:34,727 --> 01:04:36,888
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.
من میرم پیش کاپیتان

1044
01:04:36,962 --> 01:04:39,590
آقا اگر کسی بیاید اینجا خواهم بود.

1045
01:04:41,900 --> 01:04:44,232
من بسیار سپاسگزارم.
شما این را می دانید.

1046
01:04:44,903 --> 01:04:47,269
چیزی بیشتر از این نیست
می تواند انجام دهد. خودت را نجات بده

1047
01:04:47,339 --> 01:04:51,700
شما نمی توانید از شر من خلاص شوید، قربان.
نه تا زمانی که همسرت آزاد شود.

1048
01:04:54,460 --> 01:04:55,240
با تشکر

1049
01:05:00,652 --> 01:05:04,452
- آیا صدای این انفجارها را می شنوید؟
- اومدن از اون جلو.

1050
01:05:07,493 --> 01:05:08,551
آیا می دانید چه چیزی باعث آن می شود؟

1051
01:05:08,627 --> 01:05:11,152
هوای محبوس شده در زیرزمین است
ایجاد فشار، حدس می‌زنم

1052
01:05:11,230 --> 01:05:12,822
میشه دریچه رو بفرستید
فولاد به هوا

1053
01:05:12,898 --> 01:05:14,627
بیا، بیا.

1054
01:05:28,781 --> 01:05:30,476
- کاپیتان
- اینجا چیکار میکنی؟

1055
01:05:30,549 --> 01:05:32,608
کول و جانستون دستگیر می شوند
در یکی از خروجی های اضطراری

1056
01:05:32,684 --> 01:05:34,150
به شما دستور دادم کابین ها را جستجو کنید.

1057
01:05:34,860 --> 01:05:36,884
گوش کن، کاپیتان، نمی توان منتظر ماند.
من در یک کشتی بودم که اژدر شده بود.

1058
01:05:36,955 --> 01:05:39,423
این نیز نمی تواند صبر کند.
من فقط دو تا مرد دارم اون پایین...

1059
01:05:39,491 --> 01:05:40,822
برای گرفتن کافی نیست
اون بچه ها اونجا

1060
01:05:40,893 --> 01:05:43,361
و وقتی دریچه ها منفجر شدند،
همه چیز را از زیرزمین بیرون ریخت.

1061
01:05:43,429 --> 01:05:44,487
جیپ، تانک، همه چیز.

1062
01:05:44,563 --> 01:05:47,310
چرا مردانت نرفتند؟
آنها باید او را از آنجا بیرون کنند. سریع!

1063
01:05:47,990 --> 01:05:49,499
آقای والش، شما دستورات خود را دارید.
برو با آقای هندرسون.

1064
01:05:50,169 --> 01:05:52,262
کاپیتان گوش کن لطفا
همه چیز اون پایینه

1065
01:05:52,337 --> 01:05:53,429
مردان، ابزار.

1066
01:05:53,505 --> 01:05:55,700
اگر اکنون آنها را رها کنیم،
کول و جانستون غرق خواهند شد.

1067
01:05:55,774 --> 01:05:57,435
اگر با من نمی آیی،
همسرم غرق خواهد شد

1068
01:05:57,509 --> 01:06:00,307
- اینو بفهم او غرق خواهد شد.
- و دریچه؟

1069
01:06:00,379 --> 01:06:03,212
شما باید مردان را به آنجا بفرستید
درب را آزاد کنید وگرنه منفجر می شود.

1070
01:06:03,282 --> 01:06:05,716
من قصد ندارم جانم را فدا کنم
از نیم دوجین ملوان ...

1071
01:06:05,784 --> 01:06:08,378
به دلیل خطری که برخی
ترکش می تواند پرواز کند ...

1072
01:06:08,454 --> 01:06:10,388
- بالای پل
- بله قربان.

1073
01:06:11,690 --> 01:06:13,123
کاپیتان لطفا به من گوش کنید؟

1074
01:06:13,192 --> 01:06:15,820
اون دوتا اون پایین
آنها تا کمر در آب هستند.

1075
01:06:15,894 --> 01:06:16,952
آنها مانند موش غرق خواهند شد!

1076
01:06:17,290 --> 01:06:18,360
بنابراین اگر انتخاب بین آن باشد
خدمه و یک زن ...

1077
01:06:18,430 --> 01:06:19,988
اجازه دادی زنی غرق شود
آیا این است؟

1078
01:06:20,650 --> 01:06:21,965
خدمه دستورات را می دهند
یا تو هستی کاپیتان؟

1079
01:06:22,340 --> 01:06:24,590
بیش از گالن طول می کشد
طلا برای کاپیتان شدن

1080
01:06:25,700 --> 01:06:28,699
آقای والش، آخرین دستور
لطفا به این مرد کمک کنید

1081
01:06:28,774 --> 01:06:30,945
مردان من سه سطح هستند
زیر همسرت

1082
01:06:30,950 --> 01:06:32,266
آنها در خطر فوری تری قرار دارند.

1083
01:06:32,344 --> 01:06:34,390
من اول آنها را بیرون می آورم.

1084
01:06:34,113 --> 01:06:35,444
داری زنم رو میبری!

1085
01:06:52,698 --> 01:06:54,290
من آن را با
یا بدون کمک شما

1086
01:06:54,366 --> 01:06:56,270
انتظار آتش سوزی را نداشتم.

1087
01:06:56,101 --> 01:06:57,969
احتمالا ناشی از
یک اتصال کوتاه ...

1088
01:06:57,973 --> 01:06:59,195
و مخازن نفت را پاره کرد.

1089
01:07:00,500 --> 01:07:01,734
خوب، در حال حاضر، آن را حل و فصل.

1090
01:07:02,508 --> 01:07:03,998
- آقای مارشال؟
- بله قربان.

1091
01:07:04,760 --> 01:07:06,670
- آسیب را در سمت پورت ببینید.
- بله قربان.

1092
01:07:06,145 --> 01:07:07,305
-شاه
- بله قربان.

1093
01:07:07,379 --> 01:07:08,505
- به سمت راست نگاه کن
- بله قربان.

1094
01:07:08,580 --> 01:07:10,741
من اطمینان دارم که متوجه می شوید، آقای والش،
رفتار امروزت...

1095
01:07:10,816 --> 01:07:12,215
هزینه مجوز شما

1096
01:07:12,284 --> 01:07:14,377
- من هنوز کاپیتان هستم.
- کاپیتان؟

1097
01:07:14,620 --> 01:07:15,848
به نظر من،
شما یک کمدین هستید.

1098
01:07:15,921 --> 01:07:18,321
یک کمدین مردد،
بی لیاقت و حرفه ای

1099
01:07:18,390 --> 01:07:19,914
- من به شما هشدار می دهم، آقای والش.
- به من هشدار میدی؟

1100
01:07:19,992 --> 01:07:21,425
حالا می تونی با من چیکار کنی؟

1101
01:07:21,493 --> 01:07:23,961
مردانم را غرق، مرده دیدم
مثله شده، له شده برای چه؟

1102
01:07:24,290 --> 01:07:27,123
من خواهم گفت. چون از این می ترسیدم
اگر با این کشتی نمی رسید ...

1103
01:07:27,199 --> 01:07:29,990
تو تمام می شدی
تمام شد. شکست خورد.

1104
01:07:29,168 --> 01:07:30,658
- آقای والش.
- اما اگر شناور رسید ...

1105
01:07:30,736 --> 01:07:32,761
... داداش، تو یک قهرمان می شوی
و این تمام چیزی بود که مهم بود!

1106
01:07:35,240 --> 01:07:38,209
اگر روزی مال خودم را بگذارم
دست روی تو، من تو را خواهم کشت.

1107
01:07:45,751 --> 01:07:48,914
در مورد آن کشتی باری که به شما گفتم، قربان.
ازت بخوام بیای؟

1108
01:07:50,122 --> 01:07:51,248
صدامو شنیدی قربان؟

1109
01:07:51,323 --> 01:07:53,621
- چقدر راه است؟
- حدود دو ساعت

1110
01:07:54,590 --> 01:07:55,822
بهش بگو بیاد

1111
01:07:58,630 --> 01:08:00,757
خدمه تماشا کردند
در سکوتی ترسناک.</i>

1112
01:08:00,832 --> 01:08:03,699
<i>آیا می دانستید که پایان کلریدون است
می توان در دقیقه شمارش کرد...</i>

1113
01:08:03,769 --> 01:08:07,340
<i>به محض اینکه دریا رسید
سوراخ در عرشه کمان.</i>

1114
01:08:09,441 --> 01:08:13,172
این را دارید، آقای راگلند.
حتی کسی مجروح نشد.

1115
01:08:13,245 --> 01:08:16,237
و اگر آن دیوار اول
نگه داشت یا اگر دومی...

1116
01:08:16,315 --> 01:08:18,840
30 سانت بلندتر بود...

1117
01:08:18,917 --> 01:08:21,442
فقط 30 سانت لعنتی
بالاتر...

1118
01:08:21,520 --> 01:08:24,800
ما نمی باختیم
حتی یک مسافر

1119
01:08:24,156 --> 01:08:27,387
آیا این را می فهمید آقای راگلند؟
نه حتی یک مسافر

1120
01:08:28,594 --> 01:08:31,495
و آن آتش را بگیر
آتش سوزی در زیرزمین

1121
01:08:43,108 --> 01:08:45,440
- چی گرفتی؟
- آنها نمی آیند.

1122
01:08:45,510 --> 01:08:47,137
- نمی آیند؟
- دو مرد در زیر به دام افتاده اند.

1123
01:08:47,212 --> 01:08:50,790
- اول آنها را بیرون می آورند.
- در مورد آن خواهیم دید. بیا

1124
01:09:29,988 --> 01:09:32,183
کاپیتان، <i>ماهیگیر هاوایی.</i>

1125
01:10:19,188 --> 01:10:21,888
<i>کاپیتان آدامز عزیز:
باعث خوشحالی است که اعلام کنم هیئت...</i>

1126
01:10:21,890 --> 01:10:23,870
<i>انتصاب خود را به عنوان تایید کرد
Commodore ناوگان اصلی ما.</i>

1127
01:10:23,875 --> 01:10:26,188
<i>تبریک.</i>

1128
01:11:17,195 --> 01:11:20,323
سریع ترین راه برای
موتورخانه کنار آشپزخانه است

1129
01:11:22,467 --> 01:11:26,335
این اتاق زیر آب است!
بهتر است سعی کنیم دریچه ها را ببندیم.

1130
01:11:38,650 --> 01:11:39,981
برو از اینجا!

1131
01:11:40,510 --> 01:11:42,645
اگر لیوان آن دیگران
مراقب ها تسلیم می شوند، ما نان تست می کنیم.

1132
01:11:43,688 --> 01:11:47,124
- رئیس کجاست؟
- جلوی ما، در حال حمل جانستون.

1133
01:12:00,380 --> 01:12:01,505
کاپیتان...

1134
01:12:03,800 --> 01:12:04,660
بله؟

1135
01:12:09,614 --> 01:12:13,710
پروردگارا، برخی از مردان
آنها خانواده روی پل دارند.

1136
01:12:14,186 --> 01:12:15,847
زنان و کودکان.

1137
01:12:15,954 --> 01:12:17,717
بله. بله. البته.

1138
01:12:18,557 --> 01:12:19,751
بله.

1139
01:12:26,832 --> 01:12:28,629
من به عرشه بالا می روم
آقای آزبورن را ببینید، قربان.

1140
01:12:28,700 --> 01:12:30,292
شاید بتواند فکر کند
به چیزی

1141
01:12:59,564 --> 01:13:01,896
عزیز. عزیز.

1142
01:13:02,634 --> 01:13:05,501
همه چیز خیلی وحشتناک است
ناامید

1143
01:13:07,439 --> 01:13:09,304
میدونی عزیزم

1144
01:13:09,875 --> 01:13:13,367
یک چیز وجود دارد که نمی کند
خیلی وقته بهت میگم

1145
01:13:16,314 --> 01:13:17,576
چیست؟

1146
01:13:18,917 --> 01:13:20,578
دوستت دارم

1147
01:13:21,453 --> 01:13:23,284
خیلی دوستت دارم.

1148
01:13:36,735 --> 01:13:38,100
چه برسه به اون دو نفر
اون پایین

1149
01:13:38,169 --> 01:13:41,332
من فقط چند دقیقه فرصت دارم
راه اندازی این قایق حداکثر.

1150
01:13:41,406 --> 01:13:43,931
بیا، این قایق را پایین بیاور.
به سرعت. به سرعت!

1151
01:14:00,892 --> 01:14:02,860
آقای والش!

1152
01:14:02,961 --> 01:14:05,486
هنوز یه زن اون پایین هست
اونی که تو کابین گیر کرده

1153
01:14:05,564 --> 01:14:07,555
شوهرش با اوست و
او نمی خواهد بدون او برود.

1154
01:14:07,632 --> 01:14:09,395
خود آن پسر این را به من گفت
شما به یک دمنده نیاز دارید

1155
01:14:09,467 --> 01:14:12,950
ما نازل و اکسیژن داریم،
اما نه استیلن

1156
01:14:12,170 --> 01:14:13,728
شما دوتا بهتره
سوار این قایق شوید

1157
01:14:13,805 --> 01:14:16,831
سریع وارد شوید آب
او تقریباً در آن سوراخ است.

1158
01:14:17,776 --> 01:14:20,768
آقای والش، آیا آنها را رها می کنید؟
دو نفر بگذار غرق شوند؟

1159
01:14:20,845 --> 01:14:23,439
- درسته، درسته من نگاهی می اندازم.
- من نمی توانم این قایق را نگه دارم.

1160
01:14:23,515 --> 01:14:26,143
- من می توانم از خودم مراقبت کنم. کدام کابین؟
-بیا من بهت نشون میدم

1161
01:14:26,217 --> 01:14:27,946
- یه لحظه صبر کن سوار این قایق شوید
- نه قربان

1162
01:14:28,190 --> 01:14:30,647
گوش کن، من امروز خیلی از بچه ها را از دست داده ام.
صدایم را شنیدی سوار این قایق شوید!

1163
01:14:30,722 --> 01:14:32,656
وقت زیادی نداریم آقای والش.

1164
01:14:33,925 --> 01:14:35,756
چه کاری باید انجام دهم؟
بهت بزنم؟

1165
01:14:36,270 --> 01:14:37,927
من شروع به دانلود می کنم.

1166
01:14:39,931 --> 01:14:41,330
بیا پایین

1167
01:14:48,740 --> 01:14:50,970
من باید دفترچه ثبت نام را تهیه کنم.
اسناد کشتی

1168
01:14:51,420 --> 01:14:52,907
یک کیسه ضد آب می گیرم قربان.

1169
01:14:55,280 --> 01:14:56,907
اینجا مهندس ارشد است.

1170
01:15:00,552 --> 01:15:02,816
ما چهار نفر تلاش کردیم و شکست خوردیم
توانستیم یک اینچ حرکت کنیم.

1171
01:15:03,121 --> 01:15:04,884
یک دوجین موضوع
آنها نمی توانند حرکت کنند.

1172
01:15:04,956 --> 01:15:08,892
- اگر از تیر آهن به عنوان اهرم استفاده کنید چه؟
- نه فضای کافی نیست.

1173
01:15:12,964 --> 01:15:14,124
بی فایده است.

1174
01:15:14,232 --> 01:15:15,927
بهتر است با آن روبرو شوید.

1175
01:15:16,100 --> 01:15:19,232
- ما نمی توانیم کاری با آن انجام دهیم؟
- هیچی، جز پیدا کردن جلیقه برایت.

1176
01:15:20,271 --> 01:15:21,795
من او را ترک نمی کنم.

1177
01:15:23,675 --> 01:15:26,906
<i>اگرچه پل هنوز برجسته است
با شکوه بر فراز دریا...</i>

1178
01:15:26,978 --> 01:15:30,243
<i>آب یواشکی بالا آمد
نزدیک تر و نزدیک تر به عرشه.</i>

1179
01:15:31,616 --> 01:15:34,346
ببرش اینجا تو خوش شانس بودی
این باید آخرین مورد باشد.

1180
01:15:34,419 --> 01:15:36,387
بیا، بپوش، لطفا؟

1181
01:15:39,190 --> 01:15:41,556
لطفا آن را برای من بگذارید، کلیف.

1182
01:15:41,626 --> 01:15:42,923
لطفا

1183
01:15:43,662 --> 01:15:45,493
این جلیقه را بپوش

1184
01:15:47,132 --> 01:15:50,158
تو سعی میکنی مهربان باشی
اما نمی بینی؟

1185
01:15:50,335 --> 01:15:54,169
داری سخت ترش می کنی
برای من و باید به جیل فکر کنم.

1186
01:15:54,773 --> 01:15:56,434
اگر حال شما را بهتر می کند.

1187
01:15:56,508 --> 01:15:57,736
اینجا

1188
01:16:02,681 --> 01:16:05,241
فقط خیلی بی رحمانه است
او را تنها بگذار

1189
01:16:06,351 --> 01:16:09,252
کسی نیست که بهش آرامش بده
عاشقش باش

1190
01:16:11,220 --> 01:16:12,353
خیلی بی رحمانه

1191
01:16:15,427 --> 01:16:18,590
او فقط چند دقیقه فرصت دارد.
من با شما منتظر خواهم بود.

1192
01:16:46,124 --> 01:16:48,888
کاپیتان! کاپیتان، خودت را نجات بده!

1193
01:17:02,674 --> 01:17:04,767
کاپیتان و راگلند هنوز
آنجا هستند

1194
01:17:05,276 --> 01:17:07,390
عجله کنید بچه ها
این قایق را پایین بیاور

1195
01:17:08,460 --> 01:17:10,310
تا می توانید دور شوید.

1196
01:17:16,855 --> 01:17:18,755
کسی اونجا هست؟

1197
01:17:19,257 --> 01:17:21,384
ما تانک داریم

1198
01:17:22,127 --> 01:17:23,992
مخزن استیلن!

1199
01:17:30,702 --> 01:17:32,897
کاپیتان
اون داخل بود!

1200
01:17:36,708 --> 01:17:38,573
کاپیتان داخل است.

1201
01:17:41,913 --> 01:17:43,471
خدای خوب

1202
01:17:43,681 --> 01:17:44,875
کاپیتان اینجاست

1203
01:17:45,917 --> 01:17:48,852
ما تانک داریم
مخزن استیلن!

1204
01:17:49,587 --> 01:17:50,952
کسی اونجا هست؟

1205
01:17:54,726 --> 01:17:56,421
آیا کسی صدای من را می شنود؟

1206
01:17:57,395 --> 01:17:59,220
ما تانک داریم

1207
01:18:01,366 --> 01:18:03,231
خیلی ممنونم، ممنون

1208
01:18:04,202 --> 01:18:06,796
هیچ دلیلی وجود ندارد
شما اینجا را ادامه دهید

1209
01:18:08,720 --> 01:18:11,701
کاش چیزی بود که
می تواند انجام دهد، اما وجود ندارد.

1210
01:18:15,480 --> 01:18:18,500
ما مخزن استیلن داریم!

1211
01:18:18,550 --> 01:18:22,420
سلام بالا
آیا کسی صدای من را می شنود؟

1212
01:18:26,691 --> 01:18:29,785
طناب بینداز!
ما تانک اینجا داریم!

1213
01:18:42,574 --> 01:18:46,772
من آن را از <i>ماهیگیر هاوایی</i> دریافت کردم
به محض اینکه به آنجا رسیدم

1214
01:18:50,815 --> 01:18:52,214
آقای والش...

1215
01:18:53,885 --> 01:18:55,876
او نباید می گفت
آن چیزها

1216
01:19:01,860 --> 01:19:03,657
او نباید آن را می گفت.

1217
01:19:03,862 --> 01:19:07,423
مردم می گویند تحت فشار
چیزهایی ناخواسته، کاپیتان.

1218
01:19:07,932 --> 01:19:09,399
اینو میدونی قربان

1219
01:19:09,467 --> 01:19:12,868
<i>البته. والش پدرش را در کشتی تایتانیک از دست داد

1220
01:19:13,271 --> 01:19:14,636
برای همین خیلی تلخ است.

1221
01:19:14,973 --> 01:19:16,201
بکشید.

1222
01:20:15,767 --> 01:20:18,258
من استیلن دارم!
من استیلن دارم!

1223
01:20:46,664 --> 01:20:50,156
عزیزم خوب میشه
ما تانک دیگر را داریم.

1224
01:20:50,268 --> 01:20:51,257
خوب

1225
01:20:51,336 --> 01:20:52,360
خوب میشه

1226
01:20:52,437 --> 01:20:54,667
- آماده کن
- همین جا در یک لحظه.

1227
01:20:55,600 --> 01:20:56,473
شما کلید این چیز را دارید.
اینجا

1228
01:20:56,541 --> 01:20:59,567
بله، من کلید دارم.
اگر اینجا کار می کند، باید آنجا کار کند.

1229
01:21:03,448 --> 01:21:05,882
خوب، این کار را نمی کند.
در مورد این چطور؟

1230
01:21:06,384 --> 01:21:07,510
انبردست دارید؟

1231
01:21:07,585 --> 01:21:09,883
بیا، باید کار کند.
باید کاری کنیم که کار کند!

1232
01:21:09,954 --> 01:21:13,185
چطور ...
چند تکه چوب چطور؟

1233
01:21:20,264 --> 01:21:22,610
بیا به من دست بده

1234
01:21:22,133 --> 01:21:24,192
ما نمی توانیم.

1235
01:21:24,268 --> 01:21:26,793
گوش کن، ما به چند قطعه نیاز داریم
از فلز چوب بسیار نرم است.

1236
01:21:26,871 --> 01:21:29,339
یک دقیقه صبر کن
این آچار را به من بده

1237
01:21:30,108 --> 01:21:31,405
نمی شود... کار نمی کند
برای این خروجی

1238
01:21:31,476 --> 01:21:34,604
می دانم که کار نمی کند، اما اگر
آن را با کلید نگه دارید ...

1239
01:21:34,679 --> 01:21:37,113
شاید بتوانیم از آن به عنوان استفاده کنیم
یک ماشین تراش حالا، ثابت.

1240
01:21:37,181 --> 01:21:38,648
ابتدا این دو را با هم فشار دهید.

1241
01:21:40,284 --> 01:21:42,470
فقط کمی بلند کن

1242
01:21:43,154 --> 01:21:45,281
بیا، بیا.
ما سه نفر هستیم. برویم

1243
01:21:45,957 --> 01:21:48,551
- درسته برو دوستان برویم
- درسته

1244
01:21:51,829 --> 01:21:52,989
به دست آوردیم.

1245
01:21:53,640 --> 01:21:54,554
کار خوب

1246
01:21:54,632 --> 01:21:56,310
درسته

1247
01:21:56,267 --> 01:21:59,566
ما باید این شلنگ را تخلیه کنیم
قبل از استفاده از مشعل

1248
01:22:00,400 --> 01:22:01,369
خیس است.

1249
01:22:05,643 --> 01:22:07,702
در شرایط خوبی بود،
من می گویم.

1250
01:22:08,479 --> 01:22:10,504
شنیدی؟

1251
01:22:11,315 --> 01:22:12,543
در شرایط خوب.

1252
01:22:14,285 --> 01:22:18,510
می دانید، در <i>لوزیتانیا</i>، می دانستم...

1253
01:22:18,122 --> 01:22:21,250
که کاپیتان مردم را فرستاد
در جایی که بودند بمانند

1254
01:22:21,325 --> 01:22:23,190
که همه چیز با کشتی خوب بود.

1255
01:22:26,130 --> 01:22:28,530
و این فقط ده دقیقه بود...

1256
01:22:34,806 --> 01:22:38,537
فقط ده دقیقه قبل از غرق شدن.

1257
01:22:40,778 --> 01:22:43,246
هی، این پتو را بردارید، می خواهید؟
و بگذار آن طرف همسرت...

1258
01:22:43,314 --> 01:22:45,430
برای محافظت از آنها در برابر جرقه

1259
01:22:46,484 --> 01:22:48,782
- شماره گیریت چطوره، لاوسون؟
- حالش خوب است.

1260
01:22:48,853 --> 01:22:50,980
- درسته روشنش کنیم
- حالش خوب است.

1261
01:23:49,147 --> 01:23:50,705
دماغم... نمیتونم...

1262
01:23:58,890 --> 01:24:01,850
نه! نه نه!

1263
01:24:01,893 --> 01:24:03,884
به سرعت. عجله کن،
به عشق خدا!

1264
01:24:03,961 --> 01:24:05,895
من نمی توانم سرم را نگه دارم
برای مدت طولانی بیرون از آب

1265
01:24:05,963 --> 01:24:07,954
من تا جایی که بتونم سریع میرم!

1266
01:24:20,878 --> 01:24:23,608
به طرز شومی، دریا پیشروی کرد
روی پل.</i>

1267
01:24:23,681 --> 01:24:27,583
<i>سپس شروع به تهاجم کرد
عرشه به سمت نشت بزرگ.</i>

1268
01:24:50,875 --> 01:24:53,366
چند دقیقه دیگر
و تو آزاد هستی

1269
01:24:59,584 --> 01:25:01,575
خوب، برای کشیدن آن آماده شوید.

1270
01:25:02,520 --> 01:25:03,851
ما تمام شدیم.

1271
01:25:04,755 --> 01:25:06,170
برویم

1272
01:25:09,827 --> 01:25:11,988
بیایید این چیز را از اینجا برداریم

1273
01:25:12,630 --> 01:25:14,310
هی، من می بینم که چه چیزی او را مسدود می کند.

1274
01:25:14,980 --> 01:25:17,659
اونجا یه کابینت خرابه
پاهایش را نگه دارید.

1275
01:25:17,735 --> 01:25:20,932
صبر کنید تا کمی تمیز کنیم.
می توانیم آن را از جلو بکشیم.

1276
01:25:22,807 --> 01:25:24,434
خوب، آن را امتحان کنید!

1277
01:25:28,179 --> 01:25:30,909
یه لحظه صبر کن
فکر کنم اینجا مسدود شده

1278
01:25:34,118 --> 01:25:36,348
درسته سعی کنید آن را از جلو بکشید.

1279
01:25:36,954 --> 01:25:39,718
بیا او را از جلو بیاور.
همین.

1280
01:25:47,298 --> 01:25:49,459
باشه بیا از اینجا برویم
در حالی که ممکن است.

1281
01:25:49,533 --> 01:25:50,966
متوقف نشو

1282
01:25:59,343 --> 01:26:02,506
از آن نردبان سمت راست بروید.
این سریعترین راه خروج است.

1283
01:26:02,580 --> 01:26:04,514
برای کلاس اول

1284
01:26:18,763 --> 01:26:20,890
داره غرق میشه
به سرعت در حال غرق شدن است.

1285
01:26:20,965 --> 01:26:22,626
بیا راهش اینه
سریعتر به سمت بالا

1286
01:26:33,110 --> 01:26:35,772
این مورد باید قفل شود
در طرف دیگر کمکم کن

1287
01:26:35,846 --> 01:26:38,212
بذار کمکت کنم
هر دو می توانیم باز کنیم.

1288
01:26:38,449 --> 01:26:40,700
صخره

1289
01:26:40,840 --> 01:26:42,520
آب! ما به دام افتاده ایم!

1290
01:26:42,119 --> 01:26:44,986
داره پر میشه غرق شویم.
بیا از اینجا برویم!

1291
01:26:47,692 --> 01:26:50,240
هی، یک لحظه صبر کن، قربان!
به اینجا برگرد!

1292
01:26:50,227 --> 01:26:52,923
چهار دقیقه طول خواهد کشید
برای رسیدن به قله

1293
01:26:52,997 --> 01:26:55,158
خیلی زود پر میشه
شما هرگز موفق نخواهید شد.

1294
01:27:14,585 --> 01:27:15,882
برویم

1295
01:27:16,987 --> 01:27:18,716
بیا مرد، ادامه بده!

1296
01:27:20,458 --> 01:27:22,983
- بیا بریم همین، تو این کار را کردی!
- به دست آوردم.

1297
01:27:54,392 --> 01:27:57,225
در اینجا، بهتر است قرار دهید
جلیقه روی او

1298
01:27:59,997 --> 01:28:02,932
لاوسون برو به بالا و
ببین چقدر وقت داریم

1299
01:28:10,207 --> 01:28:12,368
عجله کن فقط داریم
چند ثانیه

1300
01:28:27,425 --> 01:28:30,530
اون درب ورودی
به عرشه قایق منتهی می شود.

1301
01:28:32,229 --> 01:28:34,288
چرا غواصی نکنیم
و آیا آن را به خطر می اندازیم؟

1302
01:28:34,365 --> 01:28:35,832
نه خیلی دیر شده

1303
01:28:37,501 --> 01:28:38,866
وقت نیست!

1304
01:28:39,904 --> 01:28:42,873
عقب می روند.
شنا به سمت قایق ها!

1305
01:28:42,940 --> 01:28:45,834
آنها با بیشترین سرعت به سمت عقب حرکت می کنند
که آنها می توانند ...

1306
01:28:45,840 --> 01:28:47,604
و به سمت قایق ها شنا کنید!

1307
01:29:08,232 --> 01:29:11,326
- در مورد ساکشن چطور؟
- برو عقب به سرعت.

1308
01:29:11,402 --> 01:29:12,926
برویم

1309
01:29:17,241 --> 01:29:19,766
آنها با بیشترین سرعت به سمت عقب حرکت می کنند
همانطور که می توانند

1310
01:30:35,786 --> 01:30:38,254
این مردی است که می خواهم به او کمک کنم
شخصا سوار شوید

1311
01:30:53,837 --> 01:30:56,704
<i>این مرگ بود
از بخار کلاریدون.</i>

1312
01:30:56,941 --> 01:31:00,342
<i>این آخرین سفر او بود.</i>

1313
01:31:11,322 --> 01:31:13,414
TRX LEGEND
دسامبر 2009